1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
Dette er agent Leland Turbo.
2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
Jeg har en flashtransmission
for agent Finn McMissile.
3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
Finn, mit cover er blevet kompromitteret.
Alt er blevet pæreformet.
4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
Du vil ikke tro, hvad jeg fandt ud af her.
5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
Dette er større end noget andet, vi nogensinde har gjort
set, og ingen ved selv, at den eksisterer.
6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
Finn, jeg har brug for backup, men ring ikke
kavaleriet, kunne det blæse operationen.
7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
- Og vær forsigtig. Det er ikke sikkert herude.
Lad os gå.
8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
Sender mine net nu. Held og lykke.
9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
Okay, ven, vi er her.
10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
Okay, ven, vi er her.
11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
Lige hvor du betalte mig for at bringe dig.
12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
Spørgsmålet er, hvorfor?
13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
Jeg leder efter en bil.
14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
En bil? Ha!
15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
Hej, ven, du kan ikke komme længere væk
fra land end herude.
16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
Præcis hvor jeg gerne vil være.
17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
Jeg har nyheder til dig, ven.
Der er ingen herude end os.
18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
Hvad laver du herude?
19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
Hvordan ser det ud, geni?
Jeg krabber.
20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
Nå, vend om
og gå tilbage, hvor du kom fra.
21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
Ja, og hvem skal lave mig?
22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
Okay. Okay.
Få ikke din rekvisit i et twist.
23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
Sikke et fjols. Undskyld, kammerat.
Det ser ud til, at det er enden på linjen.
24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
Ven?
25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
Indgående.
Alle arbejdere melder sig til læssepladsen.
26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
Leland Turbo, det er Finn McMissile.
Jeg er ved samlingspunktet. Over.
27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
Okay, fyre, I kender øvelsen.
28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
Leland, det er Finn. Svar venligst. Over.
29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
Kom nu, gutter. Disse kasser
vil ikke losse sig selv.
30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
For mange biler her. Ude af min måde.
31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
Professor Zndapp?
32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
Her er den, professor. Det ville du gerne
se dette før vi indlæser det?
33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
Her er den, professor. Det ville du gerne
se dette før vi indlæser det?
34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
Åh, ja. Meget omhyggeligt.
35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
Åh, et tv-kamera.
36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- Hvad gør det egentlig?
- Dette kamera er ekstremt farligt.
37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
Hvad laver du nu, professor?
38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
Dette er værdifuldt udstyr. Sørg for
den er forsvarligt sikret til rejsen.
39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
- Du forstår det.
- Hej, professor Z!
40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
Dette er en af dem
Britiske spioner vi fortalte dig om.
41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
Ja! Den her fangede vi stikke
hans kofanger, hvor den ikke hørte hjemme.
42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
Agent Leland Turbo.
43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
Det er Finn McMissile!
44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
Han har set kameraet! Dræb ham!
45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
Alle hænder på dækket!
Alle hænder på dækket!
46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
Hov!
47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
Hvorh!
48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
Hvad?
49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
Kom til bådene!
50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- Han slipper væk!
- Ikke længe!
51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
Han er død, professor.
52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
Wunderbar!
53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
Med Finn McMissile væk,
hvem kan stoppe os nu?
54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater -Tow Mater, det er hvem -
er her for at hjælpe dig.
55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
- Hej, Otis!
- Hej, Mater.
56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
- Hej, Otis!
- Hej, Mater.
57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
Jeg... Åh, gud. Jeg er så ked af det.
58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
Jeg troede, jeg kunne klare det denne gang, men...
59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
Glat som budding, hva?
60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
Hvem laver jeg sjov?
Jeg vil altid være en citron.
61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
Nå, far-gum, du lækker olie igen.
Det må være dine pakninger.
62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
Hej, men se på den lyse side.
63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
Dette er dit tiende slæb i denne måned,
så det er på huset.
64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
Du er den eneste
det er rart for citroner som mig, Mater.
65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
Lad være med at svede det. skyd,
disse ting sker for alle.
66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
- Men man lækker aldrig olie.
- Ja, men jeg er ikke perfekt.
67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
Fortæl det ikke til nogen, men jeg tror, min rust
begynder at vise sig igennem.
68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
Hej. Er Lightning McQueen tilbage endnu?
69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
Ikke endnu.
70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
Ikke endnu.
71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
Han må være sindssygt spændt
om at vinde sin fjerde Piston Cup.
72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
Fire! Wow!
73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
Ja, vi er så far-gum stolte af ham,
men jeg ville ønske, at han skyndte sig og komme tilbage,
74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
fordi vi har en hel sommer værd
af bedste ven sjovt at gøre op med.
75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
Bare mig og...
76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
McQueen!
77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- Hov, hov, hov!
- McQueen!
78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- Mater! Jeg har ikke travlt!
- Hej alle sammen. McQueen er tilbage!
79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- Aaah!
- McQueen er tilbage!
80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
- McQueen er tilbage! McQueen er tilbage!
- Aaah! Åh-hø! Åh-hah!
81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
McQueen er tilbage!
82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
Åh, Lyn! Velkommen hjem!
83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
- Godt at have dig tilbage, skat!
- Tillykke, mand.
84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
Velkommen hjem, soldat.
85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
Stedet var ikke det samme uden dig,
søn.
86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
Hvad? Gik han et sted hen?
87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
Hvad? Gik han et sted hen?
88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
Det er godt at være hjemme, alle sammen.
89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- Mater!
- McQueen!
90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- Mater!
- McQueen!
91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
Åh!
92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
Whoooa!
93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
Hej,
hvor langt nåede du denne gang, Otis?
94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- Halvvejs til amtslinjen.
- Åh, ikke dårligt, mand!
95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
Jeg ved det! Jeg kan heller ikke tro det!
96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
- McQueen! Velkommen tilbage!
- Mater, det er så godt at se dig.
97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
Også dig, kammerat.
98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
Åh, mand, du kommer ikke til at tro
de ting, jeg har planlagt for os!
99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
Disse bedste ven-hilsener
blive længere hvert år!
100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
Disse bedste ven-hilsener
blive længere hvert år!
101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- Er du klar til at have det seriøst sjovt?
- Jeg har noget at vise dig først.
102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- Er du klar til at have det seriøst sjovt?
- Jeg har noget at vise dig først.
103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
Wow.
104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
Jeg kan ikke tro
de omdøbte Piston Cup
105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
efter vores helt egen Doc Hudson.
106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
Jeg ved, at Doc sagde disse ting
var bare gamle kopper,
107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
men at få en anden til at vinde den
det føltes bare ikke rigtigt, ved du?
108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
Doc ville have været rigtig stolt af dig.
Det er helt sikkert.
109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
Okay, ven.
Jeg har ventet på det hele sommeren.
110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- Hvad har du planlagt?
- Ho-ho-ho! Er du sikker på, at du kan klare det?
111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
Ved du, hvem du taler med?
Dette er Lightning McQueen!
112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
Jeg kan klare alt.
113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
Eh... Mater?
114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
Bare husk, dine bremser
kommer ikke til at arbejde på disse!
115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- Mater?
- Slap af.
116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
Disse togskinner
ikke været brugt i årevis!
117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
Aaaah!
118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- Aaaah!
- Hurtigere, hurtigere. Kom nu. Her går vi!
119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
Hurtigere!
120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
Åh. Wow.
121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
Ja, jeg ved det ikke. Tror du?
122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
Det her bliver godt!
123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
Så du det?
124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
Åh-åh.
Det her bliver ikke godt.
125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
Ha-ha! Dreng, dette var den bedste dag nogensinde!
126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
Og min yndlings souvenir,
denne nye bule.
127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
- Dreng, Mater, i dag var ah...
- Skyd, det var ingenting.
128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
Vent til du ser
hvad jeg havde planlagt i aften!
129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
Mater, Mater, hov!
Jeg tænkte bare på en stille middag.
130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
Det var præcis, hvad jeg tænkte.
131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
- Nej, jeg mente med Sally, Mater.
- Endnu bedre!
132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
Dig, mig og Miss Sally
går ud til aftensmad.
133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
Mater, jeg mente det ville være
kun mig og Sally.
134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- Åh.
- Du ved, bare for i aften.
135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- Åh...
- Vi gør, hvad du vil i morgen.
136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
OK.
137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- Tak for forståelsen.
- Ja, selvfølgelig.
138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- Fortsæt nu og hav det sjovt.
- Okay, så.
139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
Vi ses snart, amigo.
140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
Åh, det er så dejligt.
141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor godt det er
at være her alene,
142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
bare os to, endelig.
143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
- Dig og mig.
Ahm! God aften.
144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- Åh!
- Jeg hedder Mater,
145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
og jeg vil være din tjener.
146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
Mater tjeneren.
Det er sjovt lige dér.
147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
Mater? Arbejder du her?
148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
Ja, jeg arbejder her. Hvad syntes du?
149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
Jeg sneg mig herind
da ingen kiggede
150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
og udgav sig for at være din tjener
så jeg kunne hænge ud med dig?
151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
Åh, ja.
Hvor latterligt ville det være?
152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
Må jeg starte jer to dvergpapegøjer
med et par drinks?
153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
- Ja. Jeg har min sædvanlige.
- Ved du hvad? Det skal jeg også have.
154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
Øh... rigtigt. Din sædvanlige.
155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
- Tak, mand.
- Grazie, Guido.
156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Guido, hvad er McQueens sædvanlige?
157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
Hvordan skal jeg vide det?
158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- Perfekt. Giv mig to af dem.
- Stille! Mit program er tændt.
159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
I aften på Mel Dorado Show...
160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
Hans historie greb verden.
161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
Oliemilliardær Miles Axlerod,
162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
i et forsøg på at blive den første bil til
omgå kloden uden GPS,
163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
i et forsøg på at blive den første bil til
omgå kloden uden GPS,
164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
ironisk nok løb tør for benzin,
og fandt sig selv fanget i naturen.
165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
Han var frygtet død og dukkede op 36 dage senere,
166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
drevet på et brændstof, han destillerede selv
fra de naturlige elementer!
167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
Siden da har han solgt sin olieformue,
168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
konverterede sig selv fra en gassluger
ind i en elbil
169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
og har viet sit liv til at finde
et vedvarende, rent brændende brændstof.
170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
Nu hævder han at have gjort det
med sin allinol.
171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
Og for at vise verden
hvad hans nye superbrændstof kan
172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
Og for at vise verden
hvad hans nye superbrændstof kan
173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
han har lavet en racerkonkurrence
som ingen anden,
174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
inviterer de største mestre
175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
til kamp i den første nogensinde
World Grand Prix.
176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
Velkommen, Sir Miles Axlerod.
177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
Tak, Mel. Det er godt at være her.
Lyt til mig.
178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
Tak, Mel. Det er godt at være her.
Lyt til mig.
179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
Stor olie. Det koster en formue.
Forureningen bliver værre.
180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
Jeg mener, det er et fossilt brændstof.
"Fossil", som i døde dinosaurer.
181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
Og det ved vi alle
hvad der skete med dem.
182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
Alternativ energi er fremtiden.
Tro mig, Mel.
183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
Efter at have set allinol i aktion
ved World Grand Prix,
184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
ingen vil nogensinde vende tilbage
til benzin igen.
185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
Hvad skete der nu med dinosaurerne?
186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
Og på satellit,
en World Grand Prix-konkurrent
187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
og en af de hurtigste biler i verden,
Francesco Bernoulli.
188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
Det er en ære, Signore Dorado,
for dig.
189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
Hvorfor ikke invitere Lightning McQueen?
190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
Selvfølgelig inviterede vi ham,
191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
men tilsyneladende efter hans meget lange
løbssæson
192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
han holder fri for at hvile sig.
193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
Det ville Lynet McQueen ikke
har en chance mod Francesco.
194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
Jeg kan køre over 300 kilometer i timen.
195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
I miles er det ligesom...
langt hurtigere end McQueen.
196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
Lad os gå til telefonerne.
Baltimore, Maryland, du er i luften.
197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
- Er jeg på? Hej?
- Du er på. Fortsæt.
198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
- Hej?
- Fortsæt.
199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
Lad os tage til Radiator Springs.
Du er videre, ringer.
200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
Den italienske mand
du kom videre
201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
kan ikke tale på den måde om
Lynet McQueen.
202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
Kan ikke tale på den måde om
Lynet McQueen.
203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
Han er den bedste racerbil
i hele den vide verden.
204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
- Åh-åh.
- Hvis han er det, hvordan siger du det,
205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"den bedste racerbil"
hvorfor skal han så hvile sig? Hvad?
206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
For han ved det
hvad der er vigtigt.
207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
I ny og næ foretrækker han
bare for at sætte farten ned, nyde livet.
208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
Åh! Du hørte det!
Lynet McQueen foretrækker at være langsom!
209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
Dette er ikke en nyhed for Francesco.
210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
Når jeg vil sove,
Jeg ser et af hans løb.
211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
Efter to omgange er jeg kold.
212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
Det var ikke det, jeg mente.
213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
McQUEEN: Hvad sker der
derovre?
214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
Han er bange for Francesco.
215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
McQUEEN: Det er det
Italiensk formelbil.
216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- Han hedder...
- Francesco Bernoulli.
217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
- Ikke underligt, at der er en menneskemængde.
- Hvorfor kender du hans navn?
218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
Og sig det ikke sådan.
Det er tre stavelser, ikke ti.
219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
Hvad? Han er rar at se på.
Du ved, åbne hjul og det hele.
220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
Hvad er der galt med fendere?
Jeg troede du kunne lide mine skærme.
221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
- Lad mig fortælle dig noget andet.
- Mater?
222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
- Lad mig fortælle dig noget andet.
- Mater?
223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
McQueen kunne køre cirkler
omkring dig.
224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
At køre i cirkler er alt, hvad han kan,
nej?
225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
Nej.
226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
Jeg mener, ja.
Jeg mener, han kunne slå dig hvor som helst.
227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
Når som helst, hvilket som helst spor.
228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
Mel, kan vi komme videre?
229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
Francesco har brug for en ringer op
hvem kan yde
230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
lidt mere intellektuel stimulering,
som en tipvogn.
231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
Ha-ha! Det viser, hvad du ved.
Dumpere er dumme.
232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
Hej! Hov!
233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
Ja, hej. Dette er Lightning McQueen.
234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
Lynet McQueen, ikke?
235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
Jeg sætter ikke pris på min bedste ven
bliver fornærmet på den måde.
236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
McQueen, det var din bedste ven?
Åh!
237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
McQueen, det var din bedste ven?
Åh!
238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
Dette er forskellen
mellem dig og Francesco.
239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Francesco ved, hvor god han er.
240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
Han behøver ikke at omgive sig
med trækvogne for at bevise det.
241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
Det er stærke ord
fra en bil, der er så skrøbelig.
242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
Skrøbelig! Han kalder Francesco skrøbelig!
243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
Ikke så hurtigt, McQueen!
244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
"Ikke så hurtigt."
Er det dit nye motto?
245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
"Ikke så hurtigt."
Er det dit nye motto?
246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
Motto?
247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
Det lyder som noget, der trænger til
skal afvikles på væddeløbsbanen.
248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
Hvad siger du, Lynet McQueen?
Vi har plads til en racer mere.
249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
Jeg ville elske,
men mit mandskab har fri for sæsonen, så...
250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
Pit stop.
251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
Ved du hvad? De er lige kommet tilbage.
252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Giv mig ind, skat.
253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
Ka-chow! Ja.
254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
Ka-chow! Ja.
255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg er lige kommet tilbage, men vi varer ikke længe.
256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
Nej, du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har nok at lave her.
257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
Mater vil dog have det sjovt.
258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
Du tager Mater med, ikke?
259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
Du bringer ham aldrig
til nogen af dine racer.
260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
Ah.
261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
Lad ham bare sidde i hullerne.
Giv ham et headset.
262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
Kom nu, det bliver det
livets spænding for ham.
263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
- Din drink, sir.
- Mater.
264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
Jeg smagte det ikke!
265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
Hvordan kunne du tænke dig at komme
og se verden med mig?
266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- Mener du det?
- Ja. Du fik mig ind i det her.
267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
- Du kommer med.
- Okay!
268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
Ka-chow!
269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
Ha-ha!
270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
Ha-ha!
271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
Hej!
272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
Hej!
273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
Hej, undskyld mig!
274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
Domo arigato!
275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Ja!
276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
Guido, se. Ferrarier og dæk.
277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- Lad os gå!
- Ho-ho! Se på det her.
278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
Okay, nu, Mater, husk,
bedste adfærd.
279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
- Du har det, kammerat. Hej, hvad er det?
- Mater!
280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
Hej, McQueen! Herovre.
281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
Hej, McQueen! Herovre.
282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
- Lewis!
- Hej, mand.
283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
- Jeff!
- Hej, Lyn.
284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
Kan du tro på denne fest?
285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
Hej.
286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
Du gjorde det godt. Du har alle bladene.
287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
- Tjek den trækvogn.
- Mand, jeg spekulerer på, hvem den fyr er sammen med.
288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
Ah... Vil I undskylde mig
bare for et lille sekund?
289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
Ah... Vil I undskylde mig
bare for et lille sekund?
290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
Ho-ho! Godt arbejde!
291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
Mater!
Hør, det her er ikke Radiator Springs.
292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
Er du lige klar over det?
293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
Åh-ho! Det jetlag virkelig gjort
et nummer på dig.
294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
Mater, tingene er anderledes her.
295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
Hvilket betyder, at du måske burde,
du ved, opfør dig også lidt anderledes.
296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- Anderledes end hvad?
- Nå, bare hjælp mig her.
297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
Har du brug for hjælp? Skud!
Hvorfor sagde du det ikke?
298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
Det er, hvad en trækvogn gør.
299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- Ja, jeg mener...
- Se der.
300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
Det er Mr. San Francisco.
Jeg vil præsentere dig.
301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- Mater, nej!
- Se på mig. Jeg hjælper dig allerede.
302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
Hej, hr. San Francisco,
Jeg vil gerne have dig til at møde...
303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
Åh, Lynet McQueen! Buona sera.
304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
- Dejligt at møde dig, Francesco.
- Rart også at møde dig.
305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
Du er meget flot.
Ikke så godt som jeg troede, men godt.
306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
Undskyld mig.
Må jeg få et billede med dig?
307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
Alt for McQueens ven.
308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
Miss Sally vil vende
når hun ser dette.
309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
Hun er Lightning McQueens kæreste.
310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- Åh!
- Hun er en stor fan af dig.
311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
Hej, hun har en god smag.
312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
Mater er tilbøjelig til at overdrive.
Jeg vil ikke sige, at hun er en "stor fan".
313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
Du har ret. Hun er en kæmpe fan!
314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
Hun bliver ved og ved
om dine åbne hjul.
315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
At nævne det én gang er ikke kvalificeret
som det bliver ved og ved.
316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
Francesco er bekendt
med denne reaktion på Francesco.
317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
Kvinder respekterer en bil
der ikke har noget at skjule.
318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
Ja, øh...
319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
- Lad os få en skål.
- Lad os.
320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
Jeg dedikerer min sejr i morgen
til frøken Sally.
321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
Åh. Undskyld.
322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
Jeg har allerede dedikeret
min sejr i morgen til hende.
323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
Så hvis vi begge gør det,
det er virkelig ikke så specielt.
324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
- Desuden har jeg ikke en drink.
- Jeg skal hente en til dig.
325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
Har du noget imod, hvis jeg låner et par kroner
for en af dem drinks?
326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- De er gratis.
- Gratis? Skyd, hvad laver jeg her?
327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
Jeg skal nok gå og holde øje
på ham. Vi ses til løbet.
328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
Ja, du vil se Francesco,
men ikke sådan her.
329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
Du vil se ham sådan her
da han kører væk fra dig.
330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
Ha! Det er sødt.
331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
Du fik lavet en af dem
for alle racerne?
332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
Ingen.
333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
Okay.
334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
- Ciao, McQueen!
- Han bliver så slået i morgen!
335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
Kære og gentlecars,
Sir Miles Axlerod.
336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
Det er min absolutte ære
at præsentere dig for
337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
konkurrenterne i den første nogensinde
Verdens Grand Prix.
338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
Fra Brasilien, nummer 8...
339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- Åh, hej.
- Hej.
340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
En Volkswagen Karmann Ghia
har ingen radiator.
341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
Det er fordi den er luftkølet.
342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
Stor. Jeg er agent Shiftwell.
Holley Shiftwell fra Tokyo station.
343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
- Jeg har en besked fra London.
- Ikke her.
344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
Prøv kanaperne på mezzaninen.
345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
Laboratoriets drenge analyserede det billede, jeg sendte?
Hvad lærte de om kameraet?
346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
Det ser ud til at være
et standard tv-kamera.
347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
De sagde, hvis du kunne komme tættere på
billeder næste gang det ville være fantastisk.
348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
Var dette Londons budskab?
349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
Åh nej. Nej, sir.
350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
De olieplatforme du var på,
351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
viser sig, at de sidder på
den største oliereserve i verden.
352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
Hvordan gik vi glip af det?
353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
De har scramblet
alles satellitter.
354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
Amerikanerne opdagede det
lige før du gjorde det.
355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
De placerede en agent på den platform
under dyb dækning.
356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
Han var i stand til at få et billede af bilen
hvem kører hele operationen.
357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
Stor.
358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
Hvem er det?
Er der nogen der har set billedet endnu?
359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
Nej, ikke endnu.
360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
Amerikaneren er her i aften
at give det til dig.
361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
Han giver dig et signal, når han er klar.
362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
Godt, godt.
363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
Åh nej.
364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
- Hvad er det?
- Ændring af plan.
365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
- Du møder amerikaneren.
- Hvad? Mig?
366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
De bøller dernede
var på olieplatformen.
367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
Hvis de ser mig,
missionen er kompromitteret.
368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
Nej, jeg er teknisk. Jeg er i diagnostik.
Jeg er... Jeg er ikke feltagent.
369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
Det er du nu.
370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
Jeg tager en af dem. Tak.
371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
Ved aldrig hvilken McQueen
vil have lyst til.
372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
Hej. Hvad har du her, der er gratis?
Hvad med den der pistacie-is?
373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
- Nej, nej, wasabi.
- Samme gamle samme gamle.
374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
Hvad er der med dig?
Det ser lækkert ud!
375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
Øh... lidt mere, tak.
Det er gratis, ikke?
376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
Bliv ved med det. Lidt mere.
377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
Kom så, lad os gå. Det er gratis.
378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
Du kommer derhen. Øse, øse.
379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
Der går du!
Nu er det en kugle is!
380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
Mine kondolencer.
381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
Og nu vores sidste konkurrent.
382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
Nummer 95, Lynet McQueen!
383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
Ka-chow!
384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
Tusind tak for at have os,
Sir Axlerod.
385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
Jeg ser virkelig frem til at køre.
Dette er en fantastisk mulighed.
386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
Åh, fornøjelsen er vores, Lyn.
387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
Du og dit team bringer
ekspertise og professionalisme
388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
til denne konkurrence.
389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
Nogen skaffer mig vand! Åh!
390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
Åh, sød lettelse. Sød lettelse.
391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
Uanset hvad du gør,
spis ikke den gratis pistacie-is.
392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
Det har vendt.
393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
Sir Axlerod, jeg kan forklare.
394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
- Det her er Mater. Han er...
- Jeg kender ham.
395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
Det er ham, der ringede ind
til tv-showet.
396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
- Det er dig, jeg skal takke.
- Nej, tak.
397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
Denne tur har været forbløffende.
398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
Ah. Han er lidt spændt, ikke?
399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- Mater!
- Men vent, jeg... Åh, skyd.
400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
- Mater.
- Er der nogen, der har et håndklæde?
401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
Mater, få fat i dig selv.
Du laver en scene!
402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
- Men jeg lækker aldrig olie. Aldrig.
- Gå nu og pas på dig selv!
403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
Kommer igennem! Lækker olie.
Hvor er badeværelset? Tak.
404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
Jeg skal gå. Åh, øh...
405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
Øh...
406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
Undskyld, mine damer.
407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
Jeg lækker. Jeg lækker aldrig. Jeg lækker aldrig.
408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
Jeg lækker aldrig, jeg lækker aldrig, jeg lækker aldrig.
409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
Åh, åh, jeg lækker aldrig. Åh!
410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
Jeg lækker aldrig, jeg lækker aldrig, aldrig...
411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
Wow-wee!
412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
Hvad i?
413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
Hej, det kildrer!
414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
Waaargh!
415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
Okay, McMissile. Jeg er her.
Det er tid til faldet.
416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
OK, så har amerikaneren aktiveret
hans sporingsfyr.
417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
Roger det. Flyt ind.
418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
Stop! Hej!
419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
- Åh, du er nødt til at lave sjov.
- Hvad er problemet?
420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
- Han er på toilettet.
- Så gå ind!
421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
- Jeg kan ikke gå ind på herretoilettet!
- Tid er af afgørende betydning.
422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
Okay.
423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
Åh! Uanset hvad du gør,
Jeg ville ikke gå derind!
424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
Hej! En Gremlin og en Pacer!
425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
Ingen fornærmelse af dine mærker og modeller,
426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
men du bryder hårdere sammen
end min kusine Betsy
427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
efter hun blev efterladt ved alteret!
428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
Hvad fanden? Hov. Er du okay?
429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- Jeg har det fint.
- Hej! Trækvogn!
430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
Vi vil gerne komme til vores private forretning
her, hvis du ikke har noget imod det.
431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
Åh, ja, undskyld.
432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
Lad mig ikke komme i vejen
af din private virksomhed.
433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
Åh, et lille råd. Når du hører
et fnis og se det vandfald,
434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
det er bedst at trykke på den grønne knap.
435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
- Tak.
- Det er for at justere temperaturen.
436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- Forstår det.
- Og det er i Celsius, ikke Fahrenheit.
437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
Kom væk herfra!
438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
Okay, så. Og hvornår hun starter
fniser, forbered dig på at blive sprøjtet.
439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
'Undskyld mig, frue.
440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
Far-gum pistacie-is.
441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
- Det kan ikke være ham.
Er han amerikansk?
442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
Pas på, mine damer.
Mater er i orden til at blive funky.
443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
- Yderst.
- Så er det ham.
444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- Hej.
- Nå, hej.
445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
En Volkswagen Karmann Ghia
har ingen radiator.
446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
Nå, selvfølgelig gør det ikke.
Det er fordi den er luftkølet.
447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
Perfektionere.
Øhm... Jeg er fra Tokyo Station.
448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
"Selvfølgelig, Karmann Ghias
var ikke de eneste.
449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
Udover billerne havde du type 3
Squarebacks med Pancake-motorerne.
450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- Ja, okay. Jeg forstår det.
- Og før dem begge
451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
der er Type 2 busserne.
452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
- Min kammerat Fillmore er en af dem.
- Hør!
453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
Øhm... Vi burde finde et sted
mere privat.
454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
Puha, synes du ikke det er lidt?
455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
Du har ret. Umuligt at vide
hvilke områder her er kompromitteret.
456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
- Så hvornår kan jeg se dig igen?
- Nå, lad os se.
457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- I morgen er jeg derude til løbene.
- Forstår det.
458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
Så mødes vi.
459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
- Der er du. Hvor har du været?
- Hvad er et "stævnemøde"?
460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
- Øh... Det er ligesom en date.
- En date?
461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
Mater, hvad sker der?
462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
Hvad der foregår er
Jeg har en date i morgen.
463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
Guido tror dig ikke.
464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
Tro det.
Det sagde min nye kæreste lige.
465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
Hej, der er hun. Hej! Hej, dame!
466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
Vi ses i morgen!
467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
Guido tror dig stadig ikke.
468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
- Jeg må indrømme, du narrede os rigtig godt.
- Og vi kan ikke lide at blive snydt.
469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
Hvad er så sjovt?
470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
Nå, jeg havde bare en forklædning på.
I sidder fast og ser sådan ud.
471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
Allinol? Tak, gutter.
Jeg hører, at det her er godt for dig.
472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
Så du tænker.
473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
Allinol i sig selv er godt for dig.
474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
Men efter mikroskopisk undersøgelse
475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
jeg har fundet
at den har en lille svaghed.
476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
Når ramt med
en elektromagnetisk puls,
477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
det bliver ekstremt farligt.
478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
Smil til kameraet.
479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
Er det alt, du ønsker? Jeg har en hel handling.
480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
Du var meget interesseret i dette kamera
på olieplatformen.
481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
Nu vil du vidne
hvad det egentlig gør.
482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
- Uanset hvad du siger, professor.
- Du talte om en masse biler i går aftes.
483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- Hvem er din kollega?
- Din mor.
484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
Åh nej, jeg er ked af det, det var din søster.
Jeg kan ikke skelne dem fra hinanden i disse dage.
485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
Kan jeg begynde det nu, professor Z?
486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
Gå 50�% strøm.
487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
Dette kamera er faktisk
en elektromagnetisk pulsgiver.
488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
Hvad med hende? Har du givet hende det?
489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
Allinolen opvarmes nu til kog,
490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
udvider sig dramatisk, hvilket forårsager
motorblok til at knække under stress,
491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
tvinge olie
ind i forbrændingskammeret.
492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
Hvad med ham? Talte du med ham?
493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
Hvad bryder jeg mig om?
Jeg kan udskifte en motorblok.
494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
Du kan muligvis,
men efter fuld effekt af pulsen...
495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
desværre...
der vil ikke være noget at erstatte.
496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
Hvad med ham?
Har han det?
497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
Det er ham. Han er den ene.
498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- Sig det, professor Z.
- Nej!
499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
Ja, sir.
500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
Vi tror, at infiltratøren er forbi
sammen med følsomme oplysninger.
501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
Jeg vil tage mig af det
før der kan ske nogen skade.
502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
Projektet er stadig efter planen.
503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
Du finder den anden agent
og dræbe ham.
504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
Japan, den opgående sols land,
505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
hvor gammel tradition
møder moderne teknologi.
506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
Velkommen til åbningsløbet
af World Grand Prix.
507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
Velkommen til åbningsløbet
af World Grand Prix.
508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
Jeg er Brent Mustangburger
med racerlegender
509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
Darrell Cartrip og David Hobbscap.
510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
Der har aldrig været en konkurrence
sådan før.
511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
Der har aldrig været en konkurrence
sådan før.
512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
Først allinol, der får sin debut i aften
513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
som det nødvendige brændstof
for alle disse store mestre.
514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
For det andet selve kurset.
515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
Og det ligner ingenting
vi nogensinde har set før.
516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
Og det ligner ingenting
vi nogensinde har set før.
517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
David, hvordan præcist
virker denne konkurrence?
518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
Alle tre af disse gadekurser er
klassiske racerbaner rundt om huset.
519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
Dette betyder, at LMP
og formelbiler
520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
skulle bryde ud af porten
på spektakulær vis.
521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
Kig efter Francesco Bernoulli,
især at lede tidligt.
522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
Og med tekniske vendinger hele vejen igennem,
GT og turbiler,
523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
som Spaniens Miguel Camino,
bør gøre op med jorden
524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
men jeg tvivler på, at det vil være nok
at stoppe Francesco
525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
fra helt at stikke af med det.
526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
Hov nu. Hold dine hestekræfter.
527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
Du glemmer den vigtigste faktor -
528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
den tidlige grusvejssektion
af kurset.
529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
Snavset formodes at være
udligningen i dette løb.
530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
Fransk rallybil Raoul �aRoule
531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
regner med et stort løft
der igennem.
532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
Og glem det ikke
Lynet McQueen.
533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
Hans mentor, Hudson Hornet,
534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
var en af de største
alle tiders grusbaneracere.
535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
Efter min mening er McQueen den bedste
all-around racer i denne konkurrence.
536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
Virkelig, Darrell, du har brug for
at rense din forrude.
537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
Du ser tydeligvis ikke dette
for hvad det er: Francescos kapløb om at tabe.
538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
Det er tid til at finde ud af det.
Racerne låser sig fast i nettet.
539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
McQUEEN: Fart. Jeg er speed.
540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
McQUEEN: Fart. Jeg er speed.
541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
Virkelig? Er du hurtig?
542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
Så er Francesco tredobbelt hastighed.
543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
Francesco er tredobbelt hastighed.
544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
Ho-ho! Francesco kan lide denne McQueen.
545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
Ho-ho! Francesco kan lide denne McQueen.
546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
Det er virkelig at få ham ind i zonen.
547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
Han bliver så slået i dag.
548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- Dine ophængssæt ser godt ud.
- Dæktrykket er fremragende!
549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- Han har masser af brændstof.
- Og han er fantastisk.
550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- Han har masser af brændstof.
- Og han er fantastisk.
551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- Hvorfor er han i pitten? Han er så udsat.
- Det er hans cover.
552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
En af de bedste jeg har set også.
Se på detaljerne på den rust.
553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
Det må have kostet ham en formue.
554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
- Men hvorfor har han ikke kontaktet os endnu?
- Der er sikkert varme på ham.
555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- Vær tålmodig.
- Ja, selvfølgelig.
556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
- Han giver os et signal, når han kan.
- Så finder vi ud af, hvem der står bag alt det her.
557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
Da de går ind i paladset
hårnål opbygger Francesco et tidligt forspring.
558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
Hold op, drenge.
Her kommer snavset.
559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
Glider og glider, skat.
560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
McQueen,
det er tid til at gøre dit træk!
561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
Kom på ydersiden
og vis mig, hvad Doc lærte dig.
562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, Mater.
563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
Åh, dreng! Francesco har bragt
til et skrigende standsning!
564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
Lyn McQueen
er den første til at drage fordel.
565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
Og ligesom det, folkens,
Francescos bly er efterladt i støvet.
566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
McQUEEN: Godt opkald, Mater.
Bliv ved med det.
567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
McQUEEN: Godt opkald, Mater.
Bliv ved med det.
568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
Hov!
569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
McQueen ser gladere ud end en styrtbøjler
ved et nedrivningsderby!
570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
Alle skubber efter position
da vi ramte asfalten igen.
571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
Francesco mistede meget momentum
i snavset.
572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
Han har et seriøst arbejde foran sig
ham, hvis han vil tilbage i dette løb.
573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
Kørere ramte regnbuen
Bro med sin 360-graders sløjfe.
574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
Det er på tide.
- Roger det.
575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
Åh!
Miguel Camino har sprængt en motor!
576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
Meget usædvanligt, Darrell.
Han har været så konsekvent hele året.
577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
- Du må lave sjov med mig.
- Hvad er det?
578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- Trækvognen fra badeværelset.
- Badeværelset?
579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
Den amerikanske agent
videregivet enheden til.
580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- Hvad med ham?
- Han er i pitten!
581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
Ikke længe.
582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
- Hold fast. Jeg tror, jeg har noget.
- Hvad er det?
583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
Paceren fra festen i aftes.
584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
Paceren fra festen i aftes.
585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
Jeg krydshenviser med billederne
fra olieboretårnene.
586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
Jep. Hans VIN-numre stemmer overens.
587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
Nogen med ham?
Han vil ikke være alene.
588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
Udførelse af analyser på målet.
Han er ikke den eneste her.
589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
Tre, fem... De er overalt.
Og de nærmer sig alle sammen...
590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
Åh nej! Finn? Finn, hvor er du?
591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
Få ham ud af hullerne. Nu!
592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
Wow! Nogle af dem fælder
er virkelig højt!
593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
Kan du høre mig? Over.
- Hvad?
594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
Kom ud af hulen nu! Hører du mig?
595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
Hej. Jeg kender dig! Du er den pige
fra festen i aftes.
596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
Vil du holde vores date nu?
597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
Gutter, for meget snak.
Lad os holde denne linje klar.
598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
Røg fra nummer 10,
Clutchgoneski!
599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
Ha-ha-ha!
600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
Der er ikke tid til
roder om! Kom ud af hullerne!
601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
Kommer der kabel, hvor du er
så jeg kan se resten af løbet?
602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
Du er ved at løbe tør for tid!
- De kommer. Få ham væk derfra!
603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
Jeg prøver. Kom ud nu.
604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
Jeg kan normalt godt lide at have en ordentlig detalje
gjort før jeg møder en veninde.
605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
Hvad?
606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- Finn McMissile! Men du er død!
- Så skulle det ikke skade.
607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
Frøken Shiftwell?
608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
Jeg har ham i de bagerste gyder
øst for garagerne.
609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
Flere overfaldsmænd
lukker hurtigt ind.
610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
Hold ham i bevægelse. Jeg er på vej.
611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
Hej, nye ven,
kan du lide blomster?
612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
Hvad?
613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
Ingen! Gå ikke ind nogen steder.
Bare fortsæt i bevægelse.
614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- Bliv udenfor. Fik dig.
- Udenfor?
615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
Wow! McQueen
bevæger sig pludselig til ydersiden.
616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
Jeg kan ikke tro, hvad jeg så.
617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
Det var et benhårdt træk
at åbne indersiden sådan!
618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
Det kunne have kostet McQueen
sejren!
619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
Denne gang skal jeg sørge for
du forbliver død!
620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
Du klarer dig strålende.
Hold nu bare fokus.
621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
Hvad er det? Du vil have mig
at gå mod det rod?
622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
Nej! Gå ikke ned ad den gade.
623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
Åhh!
624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
Hej-ja!
625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
Wow! En live karate demonstration!
626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
Stop det, Mater. Bare meld fra.
627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
Aaargh!
628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
Og her kommer de,
de to ledere.
629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
Kofanger til kofanger
når de nærmer sig målstregen!
630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
- Det er tæt på!
Francesco er vinderen!
631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
McQueens nummer to.
632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
Det var fedt!
Må jeg få din autograf?
633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
Hvor blev han af?
634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
Vores møde har været
bringes i fare. Hold enheden sikker.
635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
- Vi kontakter dig.
- Far-gum, gik jeg glip af vores date?
636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
- Francesco!
- Francesco, herovre.
637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
Hvad var din strategi i dag?
638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
Strategi?
Francesco har brug for en nej-strategi.
639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
Det er meget simpelt.
640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
Du starter løbet, vent på Lynet
McQueen til at kvæle, gå forbi ham, så vinde.
641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
Francesco vinder altid. Det er kedeligt.
642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
Du var i problemer
et stykke tid.
643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
Den grusvejssektion
havde du kravlet.
644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
For virkelig at knuse ens drøm, skal du
først hæve deres forhåbninger meget højt.
645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
For virkelig at knuse ens drøm, skal du
først hæve deres forhåbninger meget højt.
646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- Mater!
- Hej, McQueen! Hvad skete der?
647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
Er løbet slut? Du vandt, ikke?
648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
Hvorfor råbte du ad mig
mens jeg løb?
649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
Råber? Åh, du troede...
Det er sjovt lige dér.
650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
Nej, det er fordi jeg har set
disse to fælder gør
651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
nogle karate street performance.
652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
Det var skørt.
En af dem havde endda en flammekaster.
653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
En flammekaster?
Hvad taler du om?
654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- Jeg forstår det ikke. Hvor var du?
- Skal mødes med min date.
655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
Din date?
656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
Hun begyndte at tale til mig som en stemme
i mit hoved, fortæller mig, hvor jeg skal gå hen.
657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- Hvad?
- Vent et øjeblik.
658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- Jeg forvirrede dig vel ikke?
- Jeg tabte løbet på grund af dig!
659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
Åh. Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke.
660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
En imaginær kæreste?
Flammekastere?
661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
Det er præcis derfor, jeg ikke bringer dig
med til disse ting.
662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
Måske hvis jeg, jeg ved det ikke,
663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
tale med nogen og forklaret
hvad der skete, kunne jeg hjælpe.
664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
Jeg har ikke brug for din hjælp!
Jeg vil ikke have din hjælp!
665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
Hej, der er han!
666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
- McQueen, du havde den i tasken!
- Ja! Hvad skete der?
667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
Jeg lavede en fejl.
668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
Men jeg kan forsikre dig,
det vil ikke ske igen.
669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
Men jeg kan forsikre dig,
det vil ikke ske igen.
670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
Se, vi ved, hvad problemet er
og vi har taget hånd om det.
671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
Lynet McQueen taber
på sidste omgang til Francesco Bernoulli
672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
i det første løb i World Grand Prix.
673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
Og tre - tæl dem -
tre biler flammede ud
674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
efterlader nogle at foreslå, at deres brændstof,
allinol, kan være skylden.
675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
Allinol er sikkert. Alternativt brændstof er sikkert.
676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
Der er ingen måde mit brændstof
fik disse biler til at flamme ud.
677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
Juryen kan stadig være ude om, hvorvidt
allinol forårsagede disse ulykker,
678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
men én ting er sikkert,
679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
Lynet McQueen blæste dette løb.
680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
Team McQueen
kan ikke være glad lige nu.
681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
Velkommen til
Tokyos internationale lufthavn.
682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- Kom med mig, tak, sir.
- Men jeg kommer til at savne mit fly.
683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- Lige denne vej.
- Åh, forfærdeligt.
684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
Det her handler om min krog, ikke?
685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
Jeg ved, jeg skulle have tjekket det,
men det kan jeg faktisk ikke.
686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
Se. Det er knyttet til mig.
687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
Hej, jeg kender dig. Du er den mand
fra karatedemonstrationen.
688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
Jeg præsenterede mig aldrig ordentligt.
689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
Finn McMissile. Britisk efterretningstjeneste.
690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
Tow Mater. Gennemsnitlig intelligens.
691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
Hvem er du sammen med? FBI? CIA?
692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
Lad os bare sige, at jeg er AAA tilknyttet.
693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
Jeg kan noget karate.
694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
Jeg vil ikke prale eller tude,
men jeg fik mig en sort blæserrem.
695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
- Vil du se nogle træk, jeg har lavet?
- Du bliver fulgt.
696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
Denne første,
Jeg kan nå ind i en bils motorhjelm
697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
trække sit batteri ud,
og vis ham det, før han går i stå.
698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
Jeg kalder det, "Hvad jeg ved et uheld gjorde
til min ven Luigi engang. "
699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
Hej! Hej-ja-pah!
700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
- Hej-ja!
- Der er han!
701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
Hej-hej-tah! Huh!
702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
Hør, jeg burde nok gå.
Jeg er ved at gå glip af mit fly.
703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- Bare rolig. Det har jeg sørget for.
- Hov!
704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
Hold da op!
705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
Whoa-hah-hah!
706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
Dette er førsteklasses service.
707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
Du behøver ikke engang at gå
gennem terminalen!
708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
Dine karatepartnere er tilbage der.
709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
De ligner
de prøver at indhente det!
710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
Kør fremad.
Uanset hvad du gør, stop ikke!
711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- Hov!
- Hov!
712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
Hov...
713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
Er alt okay derude?
714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
Finn, det er Sid. Jeg nærmer mig.
715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
Roger det.
716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
'Medlem hele den ting om mig
stopper du ikke lige meget hvad?
717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
Jeg vidste, at jeg skulle gøre håndbagage!
718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
Tak, gamle dreng.
719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
- Du har det, makker.
Hej, doggonit!
720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
Se, det er min imaginære kæreste!
721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
Kom nu! Kom ind her!
722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
Jeg siger dig hvad, det gør du virkelig
vil du have denne første date, ikke?
723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
Det er en no-quit holdning lige der.
724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
Hvad fanden?
725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- Aargh!
Hold da op, Sid.
726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
Aargh!
727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
Kom så, Finn! Det er nu eller aldrig!
728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
Hold fast!
729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
Når du læser dette, vil jeg
være sikkert på et fly, der flyver hjem.
730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
Når du læser dette, vil jeg
være sikkert på et fly, der flyver hjem.
731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
Jeg er så ked af det, jeg gjorde.
732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
McQUEEN: "Det vil jeg ikke være
årsagen til, at du tabte flere løb.
733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
"Jeg vil have, at du går og beviser for verden
hvad jeg allerede ved.
734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
"At du er den bedste racerbil
i hele den vide verden.
735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
"Din bedste ven, Mater. "
736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
Jeg ville egentlig ikke have ham til at gå.
737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
Vent, der er mere her.
738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"PS. Fortæl venligst hotellet
739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
"Jeg havde ikke tænkt mig at bestille den film.
740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
"Jeg troede, det bare var en forsmag
og jeg var ikke klar over, at jeg betalte for det.
741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. Det er sjovt det der. PP."
742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
Der er et par sider mere
af PS'er her.
743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
Der er et par sider mere
af PS'er her.
744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
Nå, det ved jeg i hvert fald
hvis han er hjemme, er han i sikkerhed.
745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
Sådan starter jeg gerne dagen.
746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
Du føler dig aldrig mere levende
end når du næsten er død.
747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
Ja.
Jeg håber ikke den enhed faldt af.
748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
Hov!
749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
Det er det tætteste jeg nogensinde har været
at gå glip af mit fly.
750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
Det var... Åh!
751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
Det var... Åh!
752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
- Stadig i ét stykke? Stor.
Jeg er nødt til at gå til en læge.
753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
Jeg får disse skarpe smerter
i min undervogn.
754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- Downloader billedet nu.
- Lad mig præsentere jer to.
755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
Det her er Finn McSomethin'
eller andet.
756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
Han er en førsteklasses VIP
lufthavn whatchamacallit.
757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
Og, Finn, her er min date.
758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
Jeg fik aldrig dit navn.
759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
Åh, ja, undskyld. Det er Shiftwell.
Holley Shiftwell.
760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
Åh, ja, undskyld. Det er Shiftwell.
Holley Shiftwell.
761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
Det er Shiftwell. Holley...
762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
Endelig.
Tid til at se, hvem der står bag alt dette.
763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
Hvad er det her?
764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
Det er en af de værste motorer
nogensinde lavet.
765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
Det er en gammel aluminium V8 med en Lucas
elektrisk system og Whitworth bolte.
766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
Det er en gammel aluminium V8 med en Lucas
elektrisk system og Whitworth bolte.
767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
Skyd, de Whitworth-bolte er en smerte,
fortælle dig hvad.
768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
De er ikke metriske, de er ikke tommer.
769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
Ja, okay, men hvis motor er dette?
770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
Det er lidt svært at sige ud fra dette billede,
er det ikke?
771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
- Men du tog den.
- Holley.
772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
Åh. Højre! Ja, selvfølgelig.
773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
En god agent får, hvad han kan,
så slipper han ud før han bliver dræbt.
774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
Agent? Du mener sådan set
forsikringsagent? Ligesom...
775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
Som en god nabo,
Mater er der!
776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
Vent! Du mener hemmelige agenter!
I er spioner!
777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
I hvor mange mærker og modeller
dukkede denne type motor op?
778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
Det var standard i syv modeller
over en 12-årig periode.
779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
Der blev lavet mindst 35.000 biler
med denne motor.
780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- Du er ren.
- Ja tak.
781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- Og så dejligt.
- Bare vær opmærksom.
782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
Det virker som en blindgyde.
783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
Hvis der var noget på billedet
kunne indsnævre dette, ville jeg være gladere.
784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
Du er måske ikke glad,
men jeg vil vædde på, at denne fyr er.
785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
Se, hvordan han har haft de fleste af sine dele
udskiftet?
786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
Og se alle de kasser derovre?
787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
Det er alle originale dele.
De er ikke nemme at komme forbi.
788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- Sjældne dele?
- Det er noget, vi kan spore.
789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- Sjældne dele?
- Det er noget, vi kan spore.
790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
Nøjagtig.
791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
Godt gået, Mater.
Det ville jeg aldrig have set.
792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
Jeg kender en forhandler af sorte dele
i Paris, et forræderisk lavt liv,
793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
men han er den eneste bil i verden
hvem kan fortælle os, hvis motor dette er.
794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
Hvad ville du sige til opsætning
en uformel task force på denne?
795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
Vente. Hvad?
796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
Du har åbenbart erfaring
i marken.
797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
Ja, jeg bor lige ved siden af en.
798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
Jeg ved det ikke.
799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
Jeg har ikke ligefrem været meget hjælp
til nogen for nylig.
800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
Du hjælper mig.
Venligst, Mater.
801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
Nå... Okay.
802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
Men du ved
Jeg er bare en trækvogn, ikke?
803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
Højre. Og jeg er bare
i import-eksportbranchen.
804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
- Siddeley?
- Ja, Finn?
805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
Paris. Tout de suite.
806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
Ja, to af dem slik til mig,
også, Sid.
807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
Jeg har altid ønsket at være spion.
808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
Virkelig? Også mig.
809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- Efterbrændere, sir?
- Er der en anden måde?
810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
Ha ha ha!
811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
Når vi er indenfor, så bliv tæt på.
812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
Lad være med at tjekke VIN-numre.
De er alle usikre her.
813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
Forstår det.
814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
Tal ikke med nogen,
se ikke på nogen,
815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
og absolut ingen tomgang.
Er vi klare?
816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
Ja. Ingen tomgang. Ja, sir.
817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- Mater?
- Ja, Finn?
818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
- Vi er ikke her for at shoppe.
- Shopper du? Hvad mener du?
819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
Hvorfor skulle jeg...
820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
Far-gum.
821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
- Del til salg, monsieur.
- Monsieur, del til salg.
822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
De har alt her. Ingen!
823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
Se på de hætter!
Jeg kunne godt bruge en hætte.
824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
Undskyld, folk. Jeg skal gå!
825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
Wow. Hov. He-he!
826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
Gør hvad?
827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
Undskyld mig. Hvad sælger du?
828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
Forlygter, monsieur, forlygter?
829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- Hvad i den?
- To for en.
830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
- Jeg giver dig en god pris!
- Jeg har det godt!
831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
Der er du.
- Der er nogle gode tilbud her.
832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
- Mater, kom tilbage!
- Umulig!
833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
Hej, vent på mig!
834
00:51:41,391 --> 00:51:42,415
Ahhhhhh!
835
00:51:47,497 --> 00:51:48,987
Ag-g-g-h!
836
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
- Har du mistet forstanden?
- Men jeg tænkte...
837
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
Denne fyr har brug for et slæb.
Tilslut ham.
838
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
Helt sikkert.
839
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
Dit rustne stykke skrammel!
Få din beskidte krog af mig!
840
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
Elektrochok! Laver du mig?
841
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
Dette er hendes første feltopgave. Hun
vidste ikke du var min informant.
842
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
- Informant?
- En nybegynder, hva?
843
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
Jeg kunne aldrig lide lugt af ny bil.
844
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
Tomber havde 20-til-livet
i et marokkansk beslaglæggelse
845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
første gang jeg reddede ham,
hvis jeg husker rigtigt.
846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
Apropos tilbagekaldelser, så rejser du dig
der i kilometertal, ikke?
847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
Okay, vi forstår det. I ved det begge
hinanden, I er begge gamle.
848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
Så nu, informant.
Informer os.
849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
Beuck!
Det er den værste motor, der nogensinde er lavet.
850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
Vente. Det oliefilter.
De der hjullejer.
851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
Ser de dele bekendt ud, Tomber?
852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
Det burde de. Jeg solgte dem.
853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
Til hvem?
- Ingen anelse.
854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
Han er min bedste kunde, men han altid
gør sin forretning over telefonen.
855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Jeg har altid undret mig
hvorfor han har brug for så mange dele.
856
00:52:54,764 --> 00:52:55,625
Nu ved jeg det.
857
00:52:55,660 --> 00:52:56,487
Nu ved jeg det.
858
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
En citron har brug for dele.
Der er ikke noget mere sandt end det.
859
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
- Citron?
- Ja. Biler, der aldrig fungerer rigtigt.
860
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
Citroner er en trækvogns
brød og smør.
861
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
Ligesom 'em Gremlins og Pacers
vi støder på til festen
862
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
og løbet og lufthavnen.
863
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
Træk billederne op
fra olieplatformen.
864
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
Jeg vil gerne vide, hvilken anden type biler
var derude.
865
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
Højre. Lad os se.
Der var Hugos og Trunkovs.
866
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
Betragtes disse biler som citroner?
867
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
Er Popemobile katolik?
868
00:53:20,956 --> 00:53:24,892
Alle involveret i dette plot
er en af historiens største taberbiler.
869
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
Og de tager alle deres ordrer
fra bilen bag denne motor.
870
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
- Ah. Dette forklarer det.
- Hvad, Tomber?
871
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
Gremlin, Pacer, Hugo
og Trunkov kommer aldrig sammen,
872
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
men de holder et hemmeligt møde
på to dage.
873
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
- Hvor finder dette møde sted?
- Porto Corsa, Italien.
874
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
Det er der, næste løb er!
875
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
Der er en god chance
vores mystiske motor vil også være der.
876
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
Dine chancer er mere end gode.
877
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
Jeg har lige sendt ham en ny kobling
i går. Til Porto Corsa.
878
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
Kontakt Stevenson
og få ham til at møde os på Gare de Lyon.
879
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
Godt arbejde.
880
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
Den trehjulede fælde
måtte have ret om et stort møde.
881
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
Du ser aldrig så mange citroner
i én by.
882
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
'Mindre der er et byttemøde.
883
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
Hvordan fik du alle de billeder?
884
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
Jeg omprogrammerede Porto Corsas røde lys
kameraer til at lave genkendelsesscanninger.
885
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
Wow. Ikke alene er du den reneste bil
Jeg har nogensinde mødtes, men du er også den klogeste.
886
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
Tak... tror jeg.
887
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
Det er et velkendt syn.
En Hugo bliver bugseret.
888
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
Men han ser helt perfekt ud!
889
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
Selvfølgelig! De må være hovederne
af citronfamilierne.
890
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
Giver mening. Hvis jeg var rig
og brød sammen hver dag,
891
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
Jeg ville hyre mig til at bugsere mig
også rundt hele tiden!
892
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
Vi er nødt til at infiltrere det møde
for at finde ud af, hvem der står bag alt dette.
893
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
- Vent lige et øjeblik. Hold stille.
- Åh!
894
00:54:50,612 --> 00:54:52,580
Ah-ha. Godt arbejde, Miss Shiftwell.
895
00:54:52,781 --> 00:54:53,975
Tak, Finn.
896
00:54:54,115 --> 00:54:55,912
Dreng, det ønsker jeg bestemt mine venner
kunne se mig nu.
897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
LUIGl: Guido,
dine øjne bedrager dig ikke.
898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
Vi er i Italien. Vi er hjemme.
899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
Hej, Luigi.
Hvilken vej til hotellet, mand?
900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
Hvad? Ingen af mine venner
vil bo på et hotel i min landsby.
901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
Du bliver hos min...
Onkel Topolino-o-o-o!
902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
Luigi! Guido!
903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
Hvordan gør de det?
904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
Det er de samme ingredienser
som derhjemme, men det smager så godt.
905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
- Det er økologisk, mand.
- Træhugger.
906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
Hej, racerbil.
907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
Du ser så ned, så lavt.
908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
Det er som om du har flade dæk.
909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
Hun sagde, at du ser ud som om du sulter,
910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
at hun vil lave dig et stort måltid
og fede dig op.
911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
Åh nej.
912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
Mama Topolino, tak,
du behøver ikke lave ballade.
913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
Capisco. Jeg forstår.
914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
Er et problem, ja
mellem dig og en ven?
915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
Hvordan vidste du det?
916
00:56:09,756 --> 00:56:12,919
En klog bil hører ét ord
og forstår to.
917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
Det, og Luigi fortalte mig.
918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
Mens mor laver mad,
kom og gå en tur med mig.
919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
Jeg tog min ven Mater med
på turen
920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
og jeg fortalte ham, at han havde brug for det
at handle anderledes,
921
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
at vi ikke var i Radiator Springs.
922
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
Er denne Mater en nær ven?
923
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
Han er min bedste ven.
924
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
Hvorfor skulle du så bede ham om det
en anden?
925
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
Hvad gjorde jeg?
926
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
Jeg sagde nogle ting under vores kamp.
927
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
Du ved, dengang Guido og Luigi
plejede at arbejde for mig,
928
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
de ville kæmpe om alt.
929
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
De kæmper om hvad Ferrari
var den bedste Ferrari,
930
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
hvilken en af dem så ud
mere som en Ferrari.
931
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
Der var endda
nogle ikke-Ferrari kampe.
932
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
Så jeg siger til dem, "Va bene, det er OK at kæmpe.
933
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
"Alle kæmper nu og da,
især bedste venner.
934
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
"Men du skal gøre op hurtigt.
935
00:57:07,547 --> 00:57:10,038
"Ingen kamp er vigtigere
end venskab. "
936
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
- Hvad betyder det?
- Den, der finder en ven, finder en skat.
937
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
Nu, mangia. Spis!
938
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
Finn, en time til Porto Corsa.
939
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
Tak, Stevenson.
940
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
- Det burde lige gøre det.
- Perfekt.
941
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
Så, Mater, den er stemmeaktiveret.
942
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
Men alt er stemmeaktiveret
i disse dage.
943
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
Hvad? Jeg troede, du skulle
at gøre mig til en forklædning.
944
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
Stemme genkendt.
Udklædningsprogram iværksat.
945
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
Afkøle!
946
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
Computer, lav mig en tysk lastbil.
947
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
- Anmodning bekræftet.
- Tjek det ud! Jeg har Materhosen på.
948
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
Gør mig til en monstertruck!
949
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
- Anmodning bekræftet.
- Hvad fanden?
950
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
Jeg vil gerne suge din gas!
951
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
- Lav mig en taco-lastbil!
- Anmodning bekræftet.
952
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
- En sjov bil!
- Anmodning bekræftet.
953
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
Tanken er at holde lav profil, Mater.
954
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
Så jeg går bare ind og udgiver mig for at være denne lastbil.
955
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
- Og overlad resten til os.
- Hold nu stille.
956
00:58:26,426 --> 00:58:27,422
Jeg skal lave den sidste tilpasning
på din forklædning.
957
00:58:27,457 --> 00:58:28,419
Jeg skal lave den sidste tilpasning
på din forklædning.
958
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
Det er ikke godt. Hm.
959
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
Hej. Hvad laver du?
960
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
Forklædningen vil ikke kalibrere effektivt
uden en glat overflade at pode på.
961
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
Et sekund der, tænkte jeg
du prøvede at ordne mine buler.
962
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
- Ja, det var jeg.
- Så nej tak.
963
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
Jeg får dem ikke pudset buler,
trukket, fyldt eller malet af ingen.
964
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
- De er alt for værdifulde.
- Er dine buler værdifulde? Virkelig?
965
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
Jeg kommer forbi hver enkelt af dem med
min bedste ven, Lightning McQueen.
966
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
Jeg ordner ikke disse.
Jeg vil huske disse buler for evigt.
967
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
Så du var seriøs i Paris?
McQueen er ikke kun en del af dit cover.
968
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
Venskaber kan være farlige
i vores branche, Mater.
969
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
Men mit arbejde
er bugsering og bjærgning.
970
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
Højre. Og Miss Shiftwells
designer iPhone apps.
971
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
- Nej, det mente jeg virkelig.
- Det er okay. Jeg vil arbejde rundt om bulen.
972
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
- Åh...
- I mellemtiden...
973
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
...du ser lidt let på våben.
974
00:59:35,960 --> 00:59:38,690
Du ser live
på smukke
975
00:59:38,796 --> 00:59:41,128
Porto Corsa, Italien,
på den italienske riviera.
976
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
Sikke en storslået ramme for
andet løb i World Grand Prix!
977
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
Nå Brent, de kalder dette sted
"Rivieraens perle,"
978
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
og det er nemt at se hvorfor.
979
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
Med sine afsondrede strande
og overdådige kasinoer,
980
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
Porto Corsa er virkelig en legeplads
for de velhavende.
981
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
Og alle, der er hvem som helst
er her i dag,
982
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
fra de ultrarige og superberømte
983
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
til verdens ledere
og vigtige dignitærer.
984
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
Du laver ikke sjov, David.
985
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
Du kan ikke lave en trepunktsvending
uden at støde på en berømthed.
986
01:00:09,818 --> 01:00:11,516
Velkommen alle sammen til det andet løb
af World Grand Prix,
987
01:00:11,551 --> 01:00:13,214
Velkommen alle sammen til det andet løb
af World Grand Prix,
988
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
hvor de store nyheder
fortsætter med at være allinol.
989
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
Sir Miles Axlerod talte til pressen
tidligere i dag
990
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
at besvare spørgsmål om dets sikkerhed.
991
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
Et uafhængigt panel af videnskabsmænd
har bestemt
992
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
at allinol er helt sikkert, okay?
993
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
Sikker. Der er den.
994
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
Så løbet vil fortsætte, folkens.
995
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
Men spørgsmålet alle stiller:
996
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
Vil den rigtige
Lynet McQueen dukker op i dag?
997
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
Han må hellere.
Tal om en hjemmebanefordel.
998
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
Francesco Bernoulli
voksede op med racerløb på denne bane.
999
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
Signore e signori, i
pole position, Numero Uno, Francesco!
1000
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
Bellissima!
Tak for din støtte!
1001
01:00:48,354 --> 01:00:49,599
Og din store fejltagelse, McQueen!
1002
01:00:49,634 --> 01:00:50,845
Og din store fejltagelse, McQueen!
1003
01:00:50,956 --> 01:00:52,947
I anden position,
1004
01:00:53,458 --> 01:00:55,921
numero 95, Lightning-a McQueen-a!
1005
01:00:55,956 --> 01:00:58,385
Numero 95, Lightning-a McQueen-a!
1006
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
McQueen-a, er alt OK?
1007
01:01:00,264 --> 01:01:04,064
Hvis du er bekymret for dit brændstof, mand,
ikke. Det er helt sikkert.
1008
01:01:04,836 --> 01:01:06,248
Nej, gutter,
Jeg ville bare ønske, at Mater var her.
1009
01:01:06,283 --> 01:01:07,660
Nej, gutter,
Jeg ville bare ønske, at Mater var her.
1010
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
Francesco forstår, McQueen.
1011
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
Åh, fantastisk, her kommer det.
1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
Hvad har du, Francesco?
1013
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
Til berømte racerbiler som Francesco
og godt du,
1014
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
at være langt væk hjemmefra er ikke let.
1015
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
Jeg tror, du har glemt det
den fornærmende del af den fornærmelse.
1016
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
Er-en ingen fornærmelse.
1017
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
Når-en Francesco er væk hjemmefra,
han savner sin mor,
1018
01:01:28,292 --> 01:01:29,687
ligesom-a du savner
din trækvogn amico.
1019
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
Lige som en du savner
din trækvogn amico.
1020
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
Puha, jeg har måske fejlbedømt dig,
for det er lige præcis...
1021
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
Jeg er selvfølgelig hjemme,
og min mor er lige her.
1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
Mor!
1023
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
Bare rolig, mor,
McQueen er meget ked af det.
1024
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
Jeg vil slå hans gråd-baby bund i dag!
1025
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
Og der er den fornærmelse, vi manglede.
1026
01:02:07,462 --> 01:02:09,896
Darrell, racerne
sætter sig til rette, mens de går
1027
01:02:09,997 --> 01:02:11,294
til det italienske landskab.
1028
01:02:11,399 --> 01:02:13,333
Hov, dreng!
1029
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
Dette bliver et fantastisk løb.
1030
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
Gremlins.
Mand, det er nogle grimme biler.
1031
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
Det ser ud som om nogen har stjålet deres kufferter.
1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
Min bedstefar er gået i stykker.
1033
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
Hvis-en af-en du ville hjælpe,
Jeg ville være så taknemmelig.
1034
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
Det lyder som om du har brug for
noget vejhjælp.
1035
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
- Hun talte til mig.
- Virkelig? Bevis det.
1036
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
Lad være med at slås om mig.
1037
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
Signore Tow Truck, pr. favor.
1038
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
Gør dig klar, Mater.
Du er på ethvert øjeblik nu.
1039
01:02:59,447 --> 01:03:02,177
Jeg ved ikke om dette.
Hvad hvis jeg ødelægger tingene?
1040
01:03:02,283 --> 01:03:03,807
Umuligt.
1041
01:03:03,918 --> 01:03:05,943
Bare anvend det samme niveau af dedikation
1042
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
du har brugt til at spille
den idiote trækvogn, så klarer du dig.
1043
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
Det er bare, at de fyre ser ret hårde ud
og... Vent, sagde du "idiot"?
1044
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
- Er det sådan, du ser mig?
Sådan ser alle dig.
1045
01:03:17,131 --> 01:03:18,564
Er det ikke ideen?
1046
01:03:18,666 --> 01:03:20,600
Jeg siger dig, det er det geniale ved det.
1047
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
Ingen er klar over, at de bliver narret
1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
fordi de har for travlt med at grine
ved fjolsen.
1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
Strålende!
1050
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
- Hvorfor er du ikke i forklædning?
- jeg eh...
1051
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
- Kom nu! Der er ingen tid! Gå!
- OK. OK.
1052
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
- Computer, forklædning!
Anmodning bekræftet.
1053
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
Det er chefen. Han kommer.
1054
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
Ivan.
1055
01:03:54,335 --> 01:03:55,927
Åh, øh...
1056
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
Ivan, hvorfor fornærmer du mig så
ved at få mig til at vente her?
1057
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
Han er med.
1058
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
Kørere er nu
på vej rundt om hårnålen
1059
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
og gik ned ad bakke
mod kasinobroen.
1060
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
Ikke flere væddemål, tak.
1061
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
Kom så, uklare terninger!
1062
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
- Nummer fire. Nem fire.
- Ja!
1063
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
Luftfrisker. Antenne bolde.
1064
01:04:42,183 --> 01:04:43,946
Tændrør.
1065
01:04:44,085 --> 01:04:46,451
Dette sted ligner
det er lavet af guld!
1066
01:04:46,554 --> 01:04:49,785
Det er fordi det er det.
Vær nu forsigtig med, hvad du siger.
1067
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
Hvorfor er det det?
1068
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
Hvad mener du, "Snak ikke til dig"?
1069
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
Du vil have, at jeg holder op med at tale med dig
lige nu?
1070
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
Du opfører dig mærkeligt i dag, Ivan.
1071
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
Jeg aner ikke
hvad du taler om,
1072
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"Alexander Hugo, alias Chop Shop Alex."
1073
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
Du har mange aka'er, Alex.
1074
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
Men det giver mening, se hvordan
du er eftersøgt i Frankrig, Tyskland...
1075
01:05:11,745 --> 01:05:12,708
Mater, stop det!
1076
01:05:12,743 --> 01:05:13,671
Mater, stop det!
1077
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
OK, ok, hold din stemme nede!
1078
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
Du får mig til at arrestere!
1079
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
Lad være med at rode med Ivan i dag.
Han er i dårligt humør.
1080
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
Han er så god!
1081
01:05:23,122 --> 01:05:23,984
Victor!
1082
01:05:24,019 --> 01:05:24,847
Victor!
1083
01:05:25,491 --> 01:05:26,458
Hej Victor!
1084
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
- Der er du!
- Kom ind!
1085
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
Victor Hugo, jeg er J Curby Gremlin.
Fra Detroit.
1086
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
Det er godt at se dig.
1087
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
Er den store chef her endnu?
1088
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
- Nej, ikke endnu.
- Han skal være her hvert øjeblik.
1089
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
Her går vi.
1090
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
Guten Tag.
1091
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
Det er bare professoren.
1092
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Z�ndapp! Hvornår kommer han?
1093
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
Han er her allerede.
1094
01:05:57,990 --> 01:06:00,257
Velkommen, alle sammen.
1095
01:06:00,292 --> 01:06:00,348
Velkommen, alle sammen.
1096
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
Jeg ville ønske, jeg kunne være sammen med dig
på denne meget specielle dag,
1097
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
men min kobling gik i stykker.
1098
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
- Du ved, hvordan det er.
- Glem alt om det.
1099
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
Vi ved, hvordan du har det.
1100
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
- Afkryds den stemme.
- Jeg prøver.
1101
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
Åh, det er for sofistikeret.
1102
01:06:14,306 --> 01:06:16,274
Vi er her for at fejre.
1103
01:06:16,841 --> 01:06:18,809
I dag betaler alt dit hårde arbejde sig.
1104
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
Verden vendte ryggen til
på biler som os.
1105
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
De stoppede med at fremstille os,
holdt op med at lave vores dele.
1106
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
Det eneste, de ikke er stoppet
at gøre er at grine af os.
1107
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
De har kaldt os forfærdelige navne:
Jalopy, rustspand, bunke,
1108
01:06:36,328 --> 01:06:40,025
klumper, junker, beater,
vrag, klappefælde,
1109
01:06:41,399 --> 01:06:42,661
citron.
1110
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
Men deres fornærmelser giver os bare styrke.
1111
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
For i dag, mine venner,
at alt slutter!
1112
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
Der er røg
på kasinobroen!
1113
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
Åh nej!
1114
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
Det er Carla Veloso, den brasilianske racerbil!
1115
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
- Hvad skete der lige?
- Jeg arbejder på det.
1116
01:07:06,557 --> 01:07:08,388
De grinede af os,
men nu er det vores tur til at grine tilbage.
1117
01:07:08,423 --> 01:07:10,219
De grinede af os,
men nu er det vores tur til at grine tilbage.
1118
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
Endnu et nedbrud!
Det er nummer 9, Nigel Gearsley.
1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,861
Omfavn din indre citron.
1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,594
Lad det drive dig.
1121
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
Jeg opdager en ekstrem stærk
elektromagnetisk puls.
1122
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
- Finn, det er kameraet.
- Hvor?
1123
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
På tårnet!
1124
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
Det var meningen
være alternativt brændstofs største øjeblik.
1125
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
Men efter i dag,
alle vil køre tilbage til benzin.
1126
01:07:41,324 --> 01:07:43,804
Og vi, ejerne af verdens
største uudnyttede oliereserve
1127
01:07:43,839 --> 01:07:46,284
Og vi, ejerne af verdens
største uudnyttede oliereserve
1128
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
vil blive de mest kraftfulde biler
i verden!
1129
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
Kom af vejen!
1130
01:08:25,867 --> 01:08:27,949
De vil komme til os, og det vil de have
intet valg, for de får brug for os.
1131
01:08:27,984 --> 01:08:30,032
De vil komme til os, og det vil de have
intet valg, for de får brug for os.
1132
01:08:37,245 --> 01:08:38,576
Hvad? Hov!
1133
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
Vi tænkte, at du kunne komme forbi!
1134
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
Og de vil endelig respektere os!
1135
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
Så hold dine hætter højt!
1136
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
Efter i dag vil du aldrig igen
skam dig over, hvem du er!
1137
01:08:53,662 --> 01:08:54,507
Nej!
1138
01:08:54,542 --> 01:08:55,352
Ingen!
1139
01:08:55,462 --> 01:08:56,891
Længe leve citroner!
1140
01:08:56,926 --> 01:08:58,321
Længe leve citroner!
1141
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
Nummer 7 er løst!
Shu Todoroki!
1142
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
Finn?
1143
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
Kofanger til kofanger
når de nærmer sig målstregen!
1144
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
McQueen er vinderen!
Francescos anden!
1145
01:09:31,565 --> 01:09:32,778
De aner ikke
hvad der skete bag dem.
1146
01:09:32,813 --> 01:09:33,992
De aner ikke
hvad der skete bag dem.
1147
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
Dette er umuligt!
1148
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
Det er det, jeg taler om! Ka-chow!
1149
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
Hvad skete der?
1150
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
- Hvor er alle de andre biler?
- Hvad sker der?
1151
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
Åh nej!
1152
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
Sir Axlerod, er det sidste løb i London
stadig vil finde sted?
1153
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
Jeg formoder, at...
1154
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
Forestillingen skal fortsætte,
som de siger.
1155
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
Jeg kan ikke tro, at det virkelig sker!
1156
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
Stille!
1157
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
Vil du kræve alle racerne
stadig køre på allinol?
1158
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
Jeg kan ikke med god samvittighed fortsætte
at risikere livet for flere racerbiler.
1159
01:10:11,337 --> 01:10:13,233
Det sidste løb vil ikke blive kørt på allinol.
1160
01:10:13,268 --> 01:10:15,130
Det sidste løb vil ikke blive kørt på allinol.
1161
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
Der har du det, en tydeligt ødelagt
Sir Miles Axlerod
1162
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
meddeler, at han ikke vil kræve
bilerne til at bruge allinol til det sidste løb.
1163
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
En skål!
1164
01:10:23,682 --> 01:10:27,311
Til allinols død
og alternativt brændstof for evigt!
1165
01:10:27,453 --> 01:10:30,286
Mater, afbryd missionen.
1166
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
De har Finn. Kom ud derfra.
Kom ud derfra med det samme.
1167
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
Hvordan har din bedstefar det?
1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
Længe leve citroner!
1169
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
Er det ikke en fantastisk fest, Ivan, hva'?
1170
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
Åh, ja, det er utroligt.
1171
01:10:42,734 --> 01:10:44,793
Du tager ikke afsted, vel?
1172
01:10:44,903 --> 01:10:46,837
Uh... selvfølgelig tager jeg ikke afsted.
1173
01:10:46,939 --> 01:10:47,801
- McQUEEN PÅ TV: Jeg er bare i chok...
- McQueen?
1174
01:10:47,836 --> 01:10:48,664
- McQUEEN PÅ TV: Jeg er bare i chok...
- McQueen?
1175
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
Nedbrud er en del af væddeløb, jeg ved det,
1176
01:10:51,576 --> 01:10:53,171
men sådan noget
bør aldrig ske.
1177
01:10:53,206 --> 01:10:54,767
Men sådan noget
bør aldrig ske.
1178
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
Du kan vælge dit brændstof
til det sidste løb. Hvad bliver det?
1179
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
Allinol.
1180
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
Efter i dag?
1181
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
Min ven Fillmore siger, at det er sikkert.
Det er godt nok for mig.
1182
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
Jeg stod ikke ved siden af en af mine venner
for nylig.
1183
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
Jeg vil ikke klare det
den samme fejl to gange.
1184
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
Så en overraskende åbenbaring
fra Lightning McQueen.
1185
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
Han vil bruge allinol i det sidste løb,
på trods af hvad der skete i dag.
1186
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
...indtil Lightning McQueen er død.
- Selvfølgelig.
1187
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
Allinol skal være færdig for altid.
1188
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
McQueen kan ikke vinde det sidste løb.
1189
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
Lynet McQueen skal dræbes!
1190
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
Ingen!
1191
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
Det er den amerikanske spion!
1192
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
Far-gum!
1193
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
Gatling-pistol.
Anmodning bekræftet.
1194
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
Ned! Alle sammen, ned!
1195
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
- Skyd! Jeg mente ikke...
Anmodning bekræftet.
1196
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
Vent! Vente!
Jeg mente ikke den slags optagelser!
1197
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
Rettelsen er blevet bekræftet.
Udruller sliske.
1198
01:12:05,816 --> 01:12:07,340
Hov!
1199
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
McQueen!
1200
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
Hov! Hvad er det her?
1201
01:12:19,429 --> 01:12:20,487
Hov!
1202
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
McQueen! McQueen!
1203
01:12:29,539 --> 01:12:30,506
Waagh!
1204
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
Slip mig igennem! Slip mig igennem!
1205
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
Lad mig komme ind!
Jeg er nødt til at komme igennem for at advare McQueen!
1206
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
Du kan ikke komme forbi her!
Back up.
1207
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
Vi har en galning ved gate 9.
1208
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
Jeg var forklædt som en trækvogn
at infiltrere dette citronhovedmøde
1209
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
og mit våbensystem er færdigt
misforstået hvad jeg siger!
1210
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
- Galskab ved gate 9.
- McQueen! McQueen!
1211
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
- Du er mesteren!
- På denne måde, signore.
1212
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
McQueen!
- Mater?
1213
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
McQueen.
- Giv os en positur!
1214
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
- McQueen!
- Stop med at bevæge dig. Stop!
1215
01:13:00,136 --> 01:13:01,281
Hvor skal du hen?
1216
01:13:01,316 --> 01:13:02,426
Hvor skal du hen?
1217
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
Stop!
1218
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
- McQueen!
- Det lød virkelig som...
1219
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
Mater!
1220
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
- Mater?
- Signore?
1221
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
McQueen!
De slår dig ihjel!
1222
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
McQUEEN: Mater!
1223
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
Undskyld mig.
1224
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
Nej, hvor skal du hen?
1225
01:13:16,117 --> 01:13:17,846
Scusi. Mater!
1226
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
- McQueen!
- Scusi.
1227
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
Mater! Mater!
1228
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
Mater, jeg er så glad for at se dig.
1229
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
Lynet McQueen!
Jeg er en kæmpe fan.
1230
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
Undskyld, jeg troede jeg hørte...
1231
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
Det var mig. Jeg sagde: "Du dræbte
derude i dag. Du er den bedste. "
1232
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
- Hvad? Jeg mener, tak.
- Lige på denne måde, signore.
1233
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
Jeg troede virkelig, jeg hørte min ven.
1234
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
I England er du færdig!
Ved målstregen.
1235
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
- Vent, hvad?
- Pressen venter.
1236
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
Kom med mig, tak.
1237
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
Lad mig gå!
1238
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
Du holder faktisk af den racerbil.
1239
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
En skam du ikke advarede ham i tide.
1240
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
"Idiot"?
Er det sådan, du ser mig?
1241
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
Det er sådan, alle ser dig.
Jeg siger dig, det er det geniale ved det.
1242
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
Ingen er klar over, at de bliver narret
1243
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
fordi de har for travlt med at grine
ved fjolsen.
1244
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
Ved fjolset...
1245
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
Undskyld mig!
1246
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
Domo arigato!
1247
01:14:22,684 --> 01:14:23,345
Ja!
1248
01:14:23,380 --> 01:14:24,006
Ja!
1249
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
Du gjorde det godt. Du har alle bladene.
1250
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
- Tjek den trækvogn.
- Jeg spekulerer på, hvem den fyr er sammen med.
1251
01:14:30,924 --> 01:14:32,420
Vil I undskylde mig
bare for et lille sekund?
1252
01:14:32,455 --> 01:14:33,917
Vil I undskylde mig
bare for et lille sekund?
1253
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
Nu er det en kugle is!
1254
01:14:39,965 --> 01:14:41,364
Aargh!
1255
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
Nogen skaffer mig vand!
Åh, sød lettelse.
1256
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
Mater!
1257
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
Men jeg lækker aldrig olie. Aldrig.
1258
01:14:54,713 --> 01:14:55,909
Få fat i dig selv.
Du laver en scene!
1259
01:14:55,944 --> 01:14:57,106
Få fat i dig selv.
Du laver en scene!
1260
01:14:57,415 --> 01:14:59,576
Vent et øjeblik.
Jeg forvirrede dig ikke, vel?
1261
01:14:59,751 --> 01:15:02,986
- Jeg tabte løbet på grund af dig!
- Måske hvis jeg talte med nogen...
1262
01:15:03,086 --> 01:15:04,747
Jeg har ikke brug for din hjælp!
1263
01:15:04,854 --> 01:15:06,788
Jeg vil ikke have din hjælp.
1264
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
Din hjælp...
1265
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
Bang på gongen. Få det på!
1266
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
McQUEEN: Hør her,
dette er ikke Radiator Springs.
1267
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
Det er præcis derfor, jeg ikke bringer
du med til disse ting!
1268
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
Holley! Finn! Hvor er vi?
1269
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
Vi er i London, Mater,
inde i Big Bentley.
1270
01:15:39,655 --> 01:15:41,384
Hov!
1271
01:15:41,657 --> 01:15:42,783
Hov!
1272
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
Åh, det her... Det hele er min skyld.
1273
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
Vær ikke et fjols, Mater.
1274
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
Men det er jeg, husker du? Det sagde du.
1275
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
Hvornår gjorde jeg... Åh.
1276
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
Mater, jeg komplimenterede dig
på hvilken god spion du er.
1277
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
Jeg er ikke en spion!
1278
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
Det har jeg prøvet at fortælle dig
hele tiden.
1279
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
Jeg er virkelig bare en trækvogn.
1280
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
Finn, han spøger ikke.
1281
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
- Jeg ved det.
- Du havde ret, Finn. Jeg er et fjols.
1282
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
Og hvad er der sket med McQueen
fordi jeg er så stor en.
1283
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
Det hele er min skyld.
1284
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
- Godt. Du er oppe.
- Og lige i tide.
1285
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
Professor Z ville have dig
at have et sæde på forreste række,
1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
for Lightning McQueens død.
1287
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
- Er han stadig i live?
- Ikke meget længere.
1288
01:16:42,418 --> 01:16:43,385
Hov!
1289
01:16:43,886 --> 01:16:44,944
Hvad?
1290
01:16:50,859 --> 01:16:53,726
- Vi kom lige så snart du ringede.
- Jeg ringede for at tale med Mater.
1291
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
Det faldt mig aldrig ind
han ville ikke være der.
1292
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
Sheriffen taler med Scotland Yard nu.
1293
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
Og Sarge er i kontakt med sine venner
i det britiske militær.
1294
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
Du behøver bare
at fokusere på løbet.
1295
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
Jeg ved det, men Sally med alt
foregår, jeg er ikke sikker...
1296
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
- Sir Axlerod.
- Jeg er ked af at afbryde.
1297
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
- Det er i orden.
- Jeg ville bare personligt takke dig.
1298
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
For efter Italien var jeg færdig,
og så gav du mig et sidste skud.
1299
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
Hør...
1300
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
Det burde jeg nok ikke sige,
men jeg håber du vinder i dag.
1301
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
Du viser verden
at de har taget fejl med hensyn til allinol.
1302
01:17:26,361 --> 01:17:27,523
Mater ville have dig til at køre race.
1303
01:17:27,558 --> 01:17:28,685
Mater ville have dig til at køre race.
1304
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
Okay. For Mater.
1305
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
Her kommer han.
1306
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke, professor.
1307
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
- Hvad gjorde du?
- Jeg lavede ikke noget.
1308
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
Ssh, jeg taler med professoren.
Hvad er det, professor?
1309
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
- Du brød det!
- Stille!
1310
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
- Jeg forstår det, sir. Ja.
- Hvad sagde han?
1311
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
- Vi går til backup-planen.
- Back-up plan?
1312
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
Vi sneg en bombe i McQueens hul.
1313
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
Næste gang han stopper,
i stedet for at sige "ka-chow"...
1314
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
han kommer til at gå "ka-boom"!
1315
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
Føl dig ikke dårlig, trækvogn.
Du kunne ikke have reddet ham.
1316
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
Åh, vent, du kunne have!
1317
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
- Far-gum citroner!
Anmodning bekræftet.
1318
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
Hvad?
Troede du ikke, vi ville tage dine kugler?
1319
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
Det er rigtigt! Du har ingenting!
1320
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
Hvem er citronen nu, hva'?
1321
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
Godt forsøg, Mater.
1322
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
- Dad-gum... Dad-gum... Dad-gum.
- Anmod... Anmod... Anmod...
1323
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
Mater!
1324
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
Jeg skal have jer ud derfra.
1325
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
Der er ingen tid.
McQueen har brug for din hjælp.
1326
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
Men jeg kan ikke. Jeg er bare en trækvogn.
1327
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
Det er op til dig.
Gå til pitten og få alle ud.
1328
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
- Det kan du.
- Hvad med jer?
1329
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
- Vi skal nok klare os.
- Gå og få nogle flere buler, Mater.
1330
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
Så vi er okay? Virkelig?
1331
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
Han ville ikke være gået
hvis jeg havde fortalt ham sandheden.
1332
01:19:53,774 --> 01:19:55,139
Argh!
1333
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
At blive dræbt af et ur.
1334
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
Giver en helt ny mening
"Din tid er kommet."
1335
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
Tid? Det er det!
1336
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
- Hvad laver du?
- Forsøger at skrue tiden tilbage.
1337
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
Hvis jeg bare kan vende polariteten.
1338
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
Godt arbejde. Tænk hurtigt, Holley.
1339
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
Hvad er alle
på den forkerte side af vejen for?
1340
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
Åh nej!
1341
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
Køre! Brænd gummi!
1342
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
Vi er nødt til at komme til kurset.
1343
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
Beregn den hurtigste måde at...
1344
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
Færdig.
1345
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
Åh. Miss Shiftwell.
1346
01:20:56,570 --> 01:21:00,301
- De er et standardproblem nu.
- I børn får alt det gode hardware.
1347
01:21:02,241 --> 01:21:03,654
Åh, nej, det er Maters.
1348
01:21:03,689 --> 01:21:05,067
Åh, nej, det er Maters.
1349
01:21:05,177 --> 01:21:06,144
Jeg vidste, at hans flugt var for let.
1350
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
Kom tilbage her! Stop!
1351
01:21:22,060 --> 01:21:23,371
- Mater?
- Alle sammen, kom ud nu!
1352
01:21:23,406 --> 01:21:24,682
- Mater?
- Alle sammen, kom ud nu!
1353
01:21:24,794 --> 01:21:26,256
I kommer alle ud af hullerne.
Hvad laver I her?
1354
01:21:26,291 --> 01:21:27,719
I kommer alle ud af hullerne.
Hvad laver I her?
1355
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
- Vi er her på grund af dig, Mater.
- Er alt i orden?
1356
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
Nej, alt er ikke i orden.
Der er en bombe herinde.
1357
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
- I skal alle ud. Nu.
- En bombe?
1358
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
Mater.
- Finn! Du er okay.
1359
01:21:38,640 --> 01:21:40,538
Lyt til mig. Bomben er på dig!
De vidste, du ville prøve at hjælpe McQueen.
1360
01:21:40,573 --> 01:21:42,437
Lyt til mig. Bomben er på dig!
De vidste, du ville prøve at hjælpe McQueen.
1361
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
Da vi blev slået ud,
de plantede det i dit luftfilter.
1362
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
- Åh-åh.
- Mater! Der er du!
1363
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
Stop lige der!
- Jeg har været så bekymret for dig.
1364
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
Kom ikke nærmere!
McQUEEN: Er du okay?
1365
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
Nej, jeg er ikke okay! Hold dig væk fra mig!
1366
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
McQUEEN: Nej, vent! Vente!
1367
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
En trækvogn har lige kørt race
ind på banen og kører baglæns!
1368
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
Mater, vent!
1369
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
Normalt et udrykningskøretøj på
spor betyder, at der har været en ulykke.
1370
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
- Lynet McQueen jagter ham!
- Mater, vent!
1371
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
Bliv tilbage! Hvis du kommer tæt på mig,
du kommer til at komme rigtig slemt til skade!
1372
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
McQUEEN: Jeg ved, jeg fik dig til at føle det
langt før, men intet af det betyder noget!
1373
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
Vi er bedste venner!
1374
01:22:24,217 --> 01:22:25,878
Og McQueen
ser ud til at have
1375
01:22:25,985 --> 01:22:27,782
en samtale med trækvognen.
1376
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
Jeg ved ikke hvem
den lastbil er, Brent, men fortæl dig hvad,
1377
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
han skal være verdens bedste
baglæns fører.
1378
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
McQueen, du forstår det ikke!
Jeg er bomben!
1379
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
Ja, Mater! Du er bomben!
Det er hvad jeg prøver at sige her!
1380
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
Du har altid været bomben
og du vil altid være bomben.
1381
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
- Hold dig væk!
- Nej! Aldrig!
1382
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
Næsten der.
1383
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
Jeg lader dig ikke slippe væk igen!
1384
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
- Skal holde sig væk fra McQueen!
Anmodning bekræftet.
1385
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
Åh, min gud.
1386
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
Hvad sker der? Det er en dårlig drøm!
1387
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
Og Lightning McQueen
bare sprængt væk,
1388
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
hooked til den nu raketdrevne
trækvogn.
1389
01:23:24,142 --> 01:23:25,473
Gargh!
1390
01:23:30,115 --> 01:23:30,993
Aagh!
1391
01:23:31,028 --> 01:23:31,871
Aagh!
1392
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
Professoren er på flugt!
1393
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
- Nogen skal have McQueen.
- Få McQueen!
1394
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
- Holley, jeg henter Zndapp. Hjælp Mater.
- Forstår det!
1395
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
Hvad sker der?
1396
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
Skynd dig, professor.
1397
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
Du tror virkelig, jeg vil give dig lov
flyde væk, professor?
1398
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
- McQueen, slip!
- Aldrig!
1399
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
- De kommer din vej.
- Lad os gå!
1400
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
Giv op, McMissile.
1401
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
Mater, stop!
- Ingen måde! Du kan komme til skade.
1402
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
Åh nej.
1403
01:25:51,888 --> 01:25:53,266
Mater, vi er nødt til at få
den bombe fra dig.
1404
01:25:53,301 --> 01:25:54,645
Mater, vi er nødt til at få
den bombe fra dig.
1405
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
Bombe?
1406
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
Ja, de spændte den fast til mig
at dræbe dig som en backup-plan.
1407
01:25:57,892 --> 01:25:59,388
Back-up plan?
Mater, hvem satte en bombe på dig?
1408
01:25:59,423 --> 01:26:00,885
Back-up plan?
Mater, hvem satte en bombe på dig?
1409
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
Du! Hvorfor slog min dødsstråle dig ikke ihjel?
1410
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
Dødsstråle?
1411
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
Sluk bomben, Z�ndapp!
1412
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
Er I alle sammen så tætte?
Den er stemmeaktiveret.
1413
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
Alt er stemmeaktiveret
i disse dage.
1414
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
Deaktiver! Deaktiver!
1415
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
Deaktiver! Deaktiver!
1416
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
Stemme nægtet.
1417
01:26:17,745 --> 01:26:19,235
- Huh!
- Ups.
1418
01:26:19,413 --> 01:26:21,847
Glemte jeg at nævne
at den kun kan afvæbnes
1419
01:26:21,949 --> 01:26:23,644
af den der aktiverede det?
1420
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
- Sig det.
- Deaktiver.
1421
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
Stemme nægtet.
1422
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
Det er ikke mig, der har aktiveret det.
Er der andre, der har lyst til at prøve?
1423
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
- Du læser mine tanker.
- Han gik mig på nerverne.
1424
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
- Hvad gør vi?
- Det er meget enkelt. Du sprænger i luften.
1425
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
Jeg går ud på et ben her. Disse er
de fyre, der vil have mig død, ikke?
1426
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
- Det er ikke noget personligt.
- Fellers, hør.
1427
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
Jeg ved hvad du går igennem.
Alle har også grinet af mig.
1428
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
Men at blive magtfuld og rig
ud over dine vildeste drømme
1429
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
det vil ikke få dig til at føle dig bedre.
1430
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
Ja, men det er et forsøg værd.
1431
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
Pit stop.
1432
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
Ikke i dag, drenge.
1433
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
Tilbagetog!
1434
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
Tak for hjælpen, korporal.
1435
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
Alt for en af Pops kammerater.
1436
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
Hvad siger han? Hvad er der galt?
1437
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
Ingen af hans skruenøgler passer til boltene.
1438
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Jeg forstår det. Jeg forstår det!
1439
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
- Jeg ved, hvad der skal gøres.
- Så gør det!
1440
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
Hvad? Nej. Jeg kan ikke gøre det.
1441
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
Ingen tager mig seriøst.
1442
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
Det ved jeg nu.
Dette er ikke Radiator Springs.
1443
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
Ja, det er det.
1444
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
Se, du er dig selv
i Radiator Springs.
1445
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
Vær dig selv her.
1446
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
Og hvis folk ikke tager dig
seriøst,
1447
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
så skal de ændre sig, ikke dig.
1448
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
Det ved jeg
fordi jeg tog fejl før.
1449
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
Nu kan du gøre dette. Du er bomben.
1450
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
Tak, kammerat.
1451
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
Nej, du er den egentlige bombe.
Nu, lad os gå!
1452
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
Åh, rigtigt. Hold da op!
1453
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
Hvor skal han hen?
1454
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
- Computer!
Ja, agent Mater?
1455
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
Jeg har brug for det, du har gjort før
for at få mig væk fra McQueen!
1456
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
Anmodningen er bekræftet.
1457
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
- Mater?
- Nu skal du have dig til at lave slisken!
1458
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
Den anden slags, ikke den første!
1459
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
Udsættelse af sliske.
1460
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
Hvem vinder løbet?
1461
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
- Slap af! Væk tilbage!
- Det er Lynet McQueen!
1462
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
Nej, det er okay! Fortæl dem, Mater. Forklare.
1463
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
Okay.
1464
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
Nogen har saboteret
1465
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
racerne og skader bilerne,
og jeg ved hvem.
1466
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
Åh, vent. Deres Majestæt.
1467
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
Bombe! Det er en bombe!
1468
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
- Alle sammen, ned!
- Back up! Flyt det!
1469
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
Gå væk fra scenen! Flyt det!
1470
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
Hold din ild! Han kan ikke afvæbne den!
1471
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
Mater, jeg ved ikke, hvad du laver,
men stå ned nu.
1472
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
Det her er slet ikke noget
som Radiator Springs.
1473
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
Mater, kom bare til benet.
1474
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
Okay. Det er ham.
1475
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
Hvad? Mig? Du skal være skør.
1476
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
Jeg fandt ud af det, da jeg indså det
1477
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
I har alle vedhæftet denne tikkende bombe
med Whitworth bolte -
1478
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
de samme bolte, der holder det sammen
gammel britisk motor fra fotografiet.
1479
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
- Holley! Vis det billede.
- OK.
1480
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
Jeg huskede, hvad de sagde
om gamle britiske motorer:
1481
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
Hvis der ikke er olie under dem,
der er ingen olie i dem.
1482
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
Hvad taler han om?
1483
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
Det var dig, der lækkede olie
til festen i Japan.
1484
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
Du gav mig bare skylden.
1485
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
Elbiler bruger ikke olie.
1486
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
Så fakin'er du det.
Du konverterede ikke til ingen elektrisk.
1487
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
Hvis vi åbner den hætte,
vi vil se den motor fra det billede.
1488
01:30:27,358 --> 01:30:28,854
Denne lastbil er skør!
Han vil dræbe os alle!
1489
01:30:28,889 --> 01:30:30,351
Denne lastbil er skør!
Han vil dræbe os alle!
1490
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
Hold dig væk!
1491
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
Men Sir Axlerod skabte løbet.
Hvorfor ville han såre nogen?
1492
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
For at få allinol til at se dårligt ud
alle ville gå tilbage til at bruge olie.
1493
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
Han sagde det selv
med den forklædte stemme.
1494
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
Forklædt stemme? Hvad er du
taler om? Du er skør, du er!
1495
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
Det her går ingen steder hurtigt.
Vi burde virkelig gå, bedstemor.
1496
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
Et øjeblik vil jeg gerne se
hvor dette går hen.
1497
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
Mater, han skabte allinol.
1498
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
Men hvad nu hvis han fandt det enorme oliefelt
1499
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
ligesom verden forsøgte at finde
noget andet?
1500
01:31:00,090 --> 01:31:03,890
Hvad hvis han kom med allinol
bare for at få alternativt brændstof til at se dårligt ud?
1501
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"Hvad nu hvis?"
Du baserer dette på et "hvad nu hvis"?
1502
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
- Okay, det er det.
- Drenge, ryd ud.
1503
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
Vente! Nogen redde mig!
Lastbilen er skør!
1504
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
- Hold dig væk, din idiot!
- Mater!
1505
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
- Mater!
- Nogen gør noget!
1506
01:31:20,177 --> 01:31:21,390
Du er sindssyg, du er! Deaktiver!
1507
01:31:21,425 --> 01:31:22,603
Du er sindssyg, du er! Deaktiver!
1508
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
Bombe deaktiveret.
Hav en god dag, Sir Axlerod.
1509
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
- Motoren fra billedet.
- Det er et perfekt match.
1510
01:31:39,161 --> 01:31:40,406
Hvordan fandt bugseringsvognen ud af det?
1511
01:31:40,441 --> 01:31:41,652
Hvordan fandt bugseringsvognen ud af det?
1512
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
Det er officielt. Du kommer til
alle mine løb fra nu af.
1513
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
Nu taler du!
1514
01:31:50,472 --> 01:31:52,372
Hej!
1515
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
Mater, lad os gå. Du er på.
1516
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
Deres Majestæt, må jeg præsentere
1517
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
til udnævnelsen af hædersbevisning
ridderskab af det britiske rige...
1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
Trækmateriale af kølerfjedre.
1519
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
Hent dem, kammerat.
1520
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
Jeg kalder dig hermed Sir Tow Mater.
1521
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
Hr? Skyd, du kan bare kalde mig Mater,
Deres Majestæt.
1522
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
Jeg vil ikke høre noget om dette "sir"
forretning.
1523
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
Forresten, har I mødt hinanden?
1524
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
Dronning, McQueen. McQueen, dronning.
1525
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
McQueen, McMissile. McMissile,
McQueen. Dronning, McMissile.
1526
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
Så der var vi,
mine raketjetfly kører fuldt ud,
1527
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
McQueen hænger på for kære liv
1528
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
da de pludselig to grimme citroner
kommer ud af ingenting, med våben trukket.
1529
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
Vi var gængere.
1530
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
Men altså ud af ingenting
denne smukke spionbil
1531
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
flyver ind fra himlen for at redde os!
1532
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
Det er en meget underholdende historie,
ung mand.
1533
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
Åh, Minny, tak. Kom nu!
1534
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
Intet af dette skete.
Raketjetfly, flyvende spionbiler.
1535
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
Nej, du har helt ret.
Det lyder lidt langt ude.
1536
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
Holley! Hvad laver du her?
1537
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
Hej Mater!
Det er så godt at se dig igen.
1538
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
Finn!
1539
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
Vores satellitter opfangede
et presserende meddelelse�.
1540
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
Så du fik en min e-mail.
1541
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
I kommer til at have det rigtig godt!
1542
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
Alle sammen, det her er Finn McMissile.
Han er en hemmelig agent.
1543
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
Fortæl det ikke til nogen.
1544
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
Og det her er Holley Shiftwell.
1545
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
- Hun er...
- Jeg er Maters kæreste.
1546
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
Det er så hyggeligt at møde jer alle sammen.
1547
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
Guido tror på dig nu.
1548
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Hov, skat.
Du fik en grim bule der.
1549
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
- Ja.
- Var det fra da du kom ind
1550
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
og du reddede dem i London?
1551
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
- Van!
- Hvad? Jeg spørger bare!
1552
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
Bare rolig. Min baby Ramone
kan få det ordnet for dig på ingen tid.
1553
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
Ja, helt sikkert.
Intet problem. Lad mig hente mine værktøjer.
1554
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
Åh nej. Jeg beholder den bule.
Det er alt for værdifuldt.
1555
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
En værdifuld bule?
Hun er lige så skør som Mater.
1556
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
De to er perfekte til hinanden.
1557
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
Der er en ting, jeg stadig ikke forstår.
1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
De slemme fyre slog mig med strålen
fra kameraet, ikke?
1559
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
- Så hvorfor gjorde jeg ikke...
- Eksplodere i et brændende inferno?
1560
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
- Ja.
- Det kunne vi heller ikke finde ud af.
1561
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
Vores undersøgelse viste
at allinol faktisk var benzin
1562
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
og Axlerod konstruerede det så, da det
blev ramt af strålen, ville den eksplodere.
1563
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
Vent et øjeblik, Fillmore.
Du sagde, at mit brændstof var sikkert!
1564
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
Hvis du antyder, at jeg skiftede
den der rådne undskyldning for alternativt brændstof
1565
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
med min helt naturlige, bæredygtige,
økologisk biobrændstof
1566
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
bare fordi jeg aldrig stolede på Axlerod,
du tager helt fejl, mand!
1567
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
Det var ham!
1568
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
En gang stor olie, altid stor olie, mand.
1569
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
Trækrammer.
1570
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
Radiator Springs Grand Prix
er ved at begynde.
1571
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
Alle tilskuere, ryd startlinjen.
1572
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
Jeg kan ikke vente med at rocke.
Det her bliver slemt!
1573
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
Det bør vi gøre hvert år.
1574
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
Ja, jeg tænkte bare, at vi aldrig fandt ud af det
hvem er verdens hurtigste bil.
1575
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
Plus, intet pres, intet trofæ, kun kapsejlads.
1576
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
- Sådan som jeg kan lide det.
- Francesco kan også lide det sådan her.
1577
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
- Francesco, jeg vil gerne have dig til at møde...
- Signorina Sally.
1578
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
Det er officielt.
1579
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
Lynet McQueen
er den heldigste bil i verden.
1580
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
Hvorfor, tak.
1581
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
Hvilket han bliver nødt til at være for at have
en chance mod Francesco i dag!
1582
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
Vi ses ved målstregen, Mc...
Hvad er det?
1583
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Bare noget jeg havde fundet på
til lejligheden.
1584
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
Er-en god, McQueen. Meget sjovt.
1585
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
Det var sjovere, da jeg gjorde det,
men det er meget sjovt.
1586
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
Hvad skal du så lave?
Skal du tage dine skærme af?
1587
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
Prøv det. Du vil kunne lide det.
1588
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
Så han er ikke så flot.
1589
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
- Ja. Godt forsøg.
- Jeg mener det alvorligt!
1590
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
Det er derfor, jeg elsker dig, Sally.
1591
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
- Ønsk mig held og lykke!
- Du har ikke brug for det!
1592
01:35:57,649 --> 01:36:01,449
Åh-hm!
Den Francesco er flot!
1593
01:36:01,553 --> 01:36:03,077
Og de åbne hjul.
1594
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
Åh, jeg bliver nødt til at hente mig selv
noget kølervæske.
1595
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
Gå, Lyn!
1596
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
- Gå, klistermærker!
- Lige på, mand!
1597
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
- Hent dem, tiger!
- Bravo, bravo!
1598
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
- Gå, Lyn, gå!
- Gå, McQueen! Hov-hø!
1599
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
Finn? Tid til at gå.
1600
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
Siddeley er gasset, gearet
og klar til at flyve.
1601
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
- Er du allerede afsted?
- Vi har en anden mission.
1602
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
Kom lige forbi her
at hente noget.
1603
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
Noget siger mig, at du ikke er det
taler om souvenir-klistermærker.
1604
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
Hendes Majestæt bad om Dem personligt,
Mater.
1605
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
- Men jeg sagde til jer før, jeg er ikke spion.
- Vi ved det.
1606
01:37:06,585 --> 01:37:10,248
Spion eller ej, du er stadig den klogeste,
den mest ærlige fyr, vi nogensinde har mødt.
1607
01:37:10,389 --> 01:37:13,722
- Glem ikke massivt charmerende.
- Nå, tak.
1608
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
Men så sjovt som det var
hænger med jer, det her...
1609
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
Det her er hjemmet.
1610
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
Det er i orden. Vi forstår.
Men jeg kommer tilbage.
1611
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
Du skylder mig stadig den første date.
1612
01:37:24,736 --> 01:37:27,705
Hvis der nogensinde er noget jeg kan gøre for dig,
bare lad mig det vide.
1613
01:37:27,806 --> 01:37:30,001
Nå, det sætter jeg helt sikkert pris på. Tak.
1614
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
Faktisk er der én ting.
1615
01:37:34,646 --> 01:37:36,944
Hov-hø!
1616
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
Hov! Jeg bliver væk!
1617
01:37:43,789 --> 01:37:45,188
Hov, hov, hov!
1618
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
Tak, Mater!
1619
01:37:57,269 --> 01:37:59,237
Ha-ha-ha! Hov!
1620
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
Umulig!
1621
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
- Ha-ha!
- Mater!
1622
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
Tjek det ud.
De lod mig beholde raketterne.
1623
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
Vi ses ved målstregen, kammerat!
1624
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
Ikke hvis jeg ser dig først!
1625
01:38:11,884 --> 01:38:13,852
Jippi!